Re: [gnome-es] Documentación del GIMP

[Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>]

Hola Ignacio,

Mi nombre es Daniel Mustieles, y soy revisor del equipo de traducción al Español de GNOME.

Antes de empezar a traducir, deberías leer el documento de Localización de GNOME al español [1], especialmente el capítulo 1 (El español neutro), el
capítulo 2 (La terminología), 3.3, 7 y 8. Es bastante importante ya que de ahí deriva una buena traducción.

No hace falta que te lo estudies, es simplemente para que entiendas las nociones básicas de las traducciones y de la guía de estilo de
GNOME. Más tarde te asignaré un módulo que deberás traducir con alguno de los programas existentes. Muchos usan Gtranslator, para comenzar es
más que suficiente, aunque también puedes usar Kbabel o PoEdit, aunque no recomiendo nada este último.

Una vez que hayas leído y entendido los documentos, puedes comenzar la traducción de un módulo. Para ello, primero debes reservarlo a través de la web, y luego desde la propia página del módulo puedes subir las traducciones. Para traducir puedes usar programas como Kbabel, o Gtranslator. Este último es bastante recomendado para empezar.

Respecto a la documentación de GIMP, creo que ahora mismo no tiene un traductor asignado, pero quizá te lo pueda confirmar Jorge González, coordinador del equipo.

Por supuesto, si tienes alguna duda sobre cómo empezar la traducción o sobre algún término, puedes dirigirte a la lista

Un cordial saludo y gracias por tu colaboración

    Daniel Mustieles

[1]: http://www.openshine.com/Members/serrador/gnome_l10n_es.pdf/download

El 21 de noviembre de 2010 12:35, Ignacio <ant ign gmail com> escribió:

Hola
Me llamo Ignacio.
Estoy interesado en la traducción de la Documentación del GIMP.
Saludos
Ignacio AntI


_______________________________________________
gnome-es-list mailing list
gnome-es-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list