[gnome-es] glabels - master

[gnomeweb gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de glabels - master - po (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/glabels/master/po/es

Revisado y subido.

Cambios:
orig: Try selecting a template in the "Search all" tab.
trad: Inténtelo seleccionando una plantilla en la solapa «Buscar todos».
cambio: Inténtelo seleccionando una plantilla en la solapa «Buscar todo».
(Existe una cadena que es «Search all/Buscar todo» que probablemente sea la pareja de esta.)

orig: Membership cards
trad: Tarjetas de miembro
cambio: Tarjetas de socio
(En España se refiere a socios de cualquier cosa, clubes, etc. me gustaría saber si al otro lado del charco se dice más «miembro», «socio» u otra. ¿Sugerencias?)

Respecto a las difusas:
orig: %s full page label
trad: %s etiqueta a página completa 
cambio: Etiqueta a página completa %s
(Tampoco es que esté seguro, pero me baso en: http://l10n.gnome.org/vertimus/glabels/master/po/fr Abriría un bug.)

orig: Self-adhesive window film
trad: Ventana de la capa autoadhesiva
cambio: CaCapa autoadhesiva para ventanas


Jorge González González
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.