[gnome-es] gthumb - master

[gnomeweb gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de gthumb - master - po (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gthumb/master/po/es

Revisado  y subido.

Cambios:
orig: 15ʺ screen ( 800 x 600 )
trad: Pantalla de 15" ( 800 x 600 )
cambio: Pantalla de 15" (800 x 600)

orig: 17ʺ screen ( 1280 x 768 )
trad: Pantalla de 17" ( 1280 x 768 )
cambio: Pantalla de 17" (1280 x 768)

orig: Large ( 640 x 480 )
trad: Grande ( 640 x 480 )
cambio: Grande (640 x 480)

orig: Medium ( 320 x 240 )
trad: Medio ( 320 x 240 )
cambio: Mediana (320 x 240)

orig: Small ( 160 x 120 )
trad: Pequeño ( 160 x 120 )
cambio: Pequeña (160 x 120)

orig: Tiny ( 100 x 75 )
trad: Diminuto ( 100 x 75 )
cambio: Diminuta (100 x 75)
(Tiene pinta de hablar de tamaños de imagen, femenino, y no hay ninguna necesidad de separar los paréntesis de las palabras o número a los que acompañan.)

orig: _Resize to:
trad: _Redimensionar a: 
cambio: _Redimensionar a:
(Espacio de sobra.)

orig: Tiny ( 100 × 75 )
trad: Diminuto ( 100 × 75 )
cambio: Diminuto (100 × 75)

orig: Small ( 160 × 120 )
trad: Pequeño ( 160 × 120 )
cambio: Pequeño (160 × 120)

orig: Medium ( 320 × 240 )
trad: Medio ( 320 × 240 )
cambio: Mediano (320 × 240)

orig: Large ( 640 × 480 )
trad: Grande ( 640 × 480 )
cambio: Grande (640 × 480)

En la cadena difusa lo que has traducido son nombres de variables, probablemente de GConf, por lo que no se deben traducir. Truco: suelen estar en archivos de nombre «schemas».

Jorge González González
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.