[gnome-es] gnome-commander - master

[gnomeweb gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de gnome-commander - master - help (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-commander/master/help/es

Revisado y subido.

Cambios:
orig: Template Placeholders
trad: Parámetros de sustitución de plantillas 
cambio: Parámetros de sustitución de plantillas
(Espacio adicional al final)

orig: Broken - like $n(), $e(0,-3) or $N(abc) - or unknown placeholders are copied verbatim without any substitution.
trad: Roto - igual que «$n()», «$e(0,-3)» o «$N(abc)» - o parámetros de sustitución desconocidos se copian literalmente sin ninguna sustitución.
cambio: Roto: igual que «$n()», «$e(0,-3)» o «$N(abc)»; o los parámetros de sustitución desconocidos se copian literalmente sin ninguna sustitución.

orig: Multi-Rename-Tool - new $x and $X placeholders for random hexadecimal numbers
trad: Herramienta de multi-renombrado: nuevos parámetros de sustitución «$x» y «$X» para números decimales aleatorios
cambio: Herramienta de multi-renombrado - nuevos parámetros de sustitución «$x» y «$X» para números decimales aleatorios

orig: The cwd label is selectable now (the one left of the cmdline)
trad: La etiqueta cwd ahora es seleccionable (la de la izquierda de la línea de comandos)
cambio: Ahora la etiqueta cwd es seleccionable (la de la izquierda de la línea de comandos)

orig: <keycap>SHIFT+F10</keycap> Bring up the file context menu (the windows menu key also works)
trad: <keycap>SHIFT+F10</keycap> Mostrar el menú contextual del archivo (la tecla del menú de Windows también funciona)
cambio: <keycap>Mayús+F10</keycap> Mostrar el menú contextual del archivo (la tecla del menú de Windows también funciona)

¡Enhorabuena! Te has comido tú solito las casi 2500 cadenas, desde (al parecer) finales del 2007:
http://git.gnome.org/browse/gnome-commander/commit/?id=4e7bd9caabeb5b59d8c6eef8cf54e12c021d188e

Jorge González González
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.