[gnome-es] gthumb - master

[gnomeweb gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de gthumb - master - po (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gthumb/master/po/es

Revisado y subido.

Cambios:
orig: _Optical Disc...
trad: Disco óptic_o...
cambio: Disco óptic_o…

orig: _Synchronize with the embedded metadata
trad: _Sincronizar con los metadatos embebidos
cambio: _Sincronizar con los metadatos empotrados

orig: The test definition is incomplete
trad: El test de definición está incompleto
cambio: La prueba de definición está incompleto

orig: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
trad: No se pueden mover a la ubicación actual, como alternativa puede copiarlos.
cambio: No se pueden mover los archivos a la ubicación actual, como alternativa puede elegir copiarlos.

orig: E_xecute command once for every file
trad: E_jecutar el comando una vez por cada archivo
cambio: _Ejecutar el comando una vez por cada archivo
(Muchas veces no se pueden ver los aceleradores de teclado en letras con grafía desdendiente.)

orig: _Wait for the command to finish
trad: _Espere a que el comando termine
cambio: _Esperar a que el comando termine
(Tiene acelerador de teclado, seguramente será un botón.)

Jorge González González
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.