[gnome-es] ease - master

[noreply gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de ease - master - po (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/ease/master/po/es

Revisado y subido.

Daniel, tu revisión es correcta, sin embargo has dejado a medias una de las cadenas que sí has cambiado:

orig: Error exporting as HTML
trad orig: Exportar como HTML
trad revis: Exportando como HTML
cambio: Error al exportar como HTML

Si bien esta cadena no la llegó a traducir Kramer, la dejó como difusa.

Kramer, otra corrección:

orig: Error loading background: %s
trad: Error al cargar en segundo plano: %s
cambio: Error al cargar el fondo: %s
(Si estuviésemos hablando de procesos, «background» estaría bien traducido, pero es una presentación de diapositivas, por lo que se refiere al fondo.)

orig: Zoom Contents
trad: Enfocar contenidos
cambio: Ampliar contenido
(Parece que se refiere a ampliar y no a enfocar.)

Kramer, en general está muy bien, no he cambiado las cadenas difusas para que las revises tu mismo en caso de que las hayas querido dejar así, o bien para que las traduzcas si no las revisaste.

Jorge González González
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.