Re: [gnome-es] Fwd: SL-GNOME-OLPC PR, final version; will be on wires at 10:00 AM EST on Monday

["Daniel Mustieles" <daniel mustieles gmail com>]

Hola a todos.

Adjunto envío la traducción de la nota de prensa que nos ha pasado Jorge. 
Hay una frase entre *** porque no se muy bien como traducirla. Os 
agradecería que le echarais un vistazo, a ver si a alguien se le ocurre como 
traducir bien esa parte y, si hay cualquier error en lo demás, poder 
corregirlo.

Gracias a todos y un saludo

   Daniel

----- Original Message ----- 
From: "Jorge González" <aloriel gmail com>
To: "Gnome-ES" <gnome-es-list gnome org>; "GNOME Hispano List" 
<gnome-hispano-list gnome org>
Sent: Sunday, June 13, 2010 10:34 AM
Subject: [gnome-es] Fwd: SL-GNOME-OLPC PR, final version;will be on wires at 
10:00 AM EST on Monday


> Hola a todos,
>
> Stormy Peters, de la Fundación GNOME, me ha mandado hace unas horas el
> mensaje de abajo. Necesitan una traducción muy urgente para la nota de
> prensa. Yo no puedo ayudar, en breve me voy al aeropuerto y estaré
> todo el día volando, de hecho llego a trabajar directo desde el
> aeropuerto, así que si podéis coordinaros y enviarles una traducción,
> sería estupendo.
>
> Un saludo a todos.
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Stormy Peters <stormy gnome org>
> Date: 2010/6/13
> Subject: Re: SL-GNOME-OLPC PR, final version; will be on wires at
> 10:00 AM EST on Monday
> To: aloriel gmail com
> Cc: Sean Daly <sdaly sugarlabs org>, Diego Escalante Urrelo
> <diegoe gnome org>, Germán Póo-Caamaño <gpoo gnome org>,
> "paul r cutler gmail com" <pcutler gnome org>, Joe 'Zonker' Brockmeier
> <jzb zonker net>
>
>
> Jorge,
> Would it be possible for the Spanish translation team to help
> translate this press release?
>
> Sorry for not giving you advance notice.
> Best,
> Stormy
>
> On Fri, Jun 11, 2010 at 5:07 PM, Sean Daly <sdaly sugarlabs org> wrote:
> > We have gone with the final version attached which will appear on the
> > wires at 10:00 AM EST Monday. Only diff from previous draft concerning
> > GNOME is a slight edit in the About: section, which I hope is not
> > bothersome for you.
> >
> > Og, you had mentioned you could translate to Spanish - does that offer
> > stand? It's vital we be able to offer a Spanish version of this.
> >
> > Thanks.
> >
> > Sean
> >
> > ***************************************************
> >
> > Sugar Learning Platform and GNOME Desktop Now Shipping on the One
> > Laptop per Child XO-1.5; Will Run On New XO-HS
> >
> > ANUNCIÓN, June 14, 2010 – Sugar Labs, the Gnome Free Desktop Project,
> > and One Laptop per Child (OLPC) have announced an update to the
> > software offered on the OLPC XO-1.5. The 1.5 million children already
> > using Sugar on the original XO-1 can also benefit from the update,
> > since Paraguay Educa has backported the software.
> >
> > The Sugar Learning Platform promotes collaborative learning through
> > child-friendly Activities that encourage critical thinking. The GNOME
> > free desktop is a hallmark of all major GNU/Linux distributions,
> > suitable for older children and grownups. Switching between the two
> > environments takes only a single click. With GNOME on the XO laptop,
> > the door is opened to thousands of additional educational and
> > productivity applications.
> >
> > The XO-1.5 has the same industrial design as the original XO-1. Based
> > on a VIA processor, it provides 2× the speed of the XO-1, 4× DRAM
> > memory, and 4× FLASH memory. OLPC has announced the availability of a
> > high-school edition of the XO-1.5, the XO-HS, with a newly designed
> > keyboard, more comfortable for older students. The first deployment of
> > the XO-HS is set to begin in Uruguay under the highly successful Plan
> > Ceibal in September.
> >
> > Children familiar with the XO-1 will naturally grow into the XO-1.5
> > with its expanded functionality. “One Laptop per Child promotes
> > open-source software so that it can grow and adapt to the needs of the
> > child. The Sugar platform on the XO is key to our educational mission
> > because it gives students a unique and intuitive learning software
> > environment,” said OLPC Association CEO Rodrigo Arboleda.
> >
> > Stormy Peters, Executive Director of the GNOME Foundation, said,
> > “We're really excited to be working with Sugar and OLPC to provide
> > desktop software to children of all ages. GNOME's mission is to
> > provide a free desktop accessible to everyone. Children from Uruguay
> > to Ghana will be able to use their XOs to learn and to show their
> > friends and families how to use Sugar and GNOME.”
> >
> > Walter Bender, Executive Director of Sugar Labs, said “the fluidity of
> > movement between the two desktops gives learners the ability to
> > transition from a learning environment – Sugar – to a production and
> > productivity environment – GNOME. They have the means of honing the
> > creative skills acquired in an elementary education setting into
> > entrepreneurial skills in a secondary education setting.”
> >
> > “Sugar on a Stick” allows children who don't have an XO laptop to
> > benefit from this new software. Available for download from Sugar Labs
> > in the new, v3 Mirabelle flavor, it can be loaded onto an ordinary USB
> > thumbdrive and used to start a PC in Sugar without touching the hard
> > disk. The XO laptops and Sugar on a Stick run Fedora GNU/Linux.
> >
> >
> > For more information, please contact:
> >
> > Sugar Labs: Sean Daly, Marketing Coordinator
> > website: http://www.sugarlabs.org
> > e-mail: pr sugarlabs org
> > telephone: +1-857-254-1100
> >
> >
> > GNOME Foundation: Stormy Peters, Executive Director
> > website: http://www.gnome.org
> > e-mail: gnome-press-contact gnome org
> > telephone: +1-617-206-3947
> >
> >
> > About Sugar Labs®: Sugar Labs, a volunteer-driven, nonprofit
> > organization, is a member project of the Software Freedom Conservancy.
> > Originally part of the One Laptop Per Child project, Sugar Labs
> > coordinates volunteers around the world who are passionate about
> > providing educational opportunities to children through the Sugar
> > Learning Platform. Sugar Labs is supported by donations and is seeking
> > funding and volunteers to accelerate development. For more
> > information, please visit http://www.sugarlabs.org.
> >
> > About GNOME: GNOME is a free-software project which develops a
> > complete, accessible and easy-to-use desktop standard on all leading
> > GNU/Linux and Unix distributions. Popular with large corporate
> > deployments and millions of small-business and home users worldwide,
> > it includes a development environment to create new applications. The
> > nonprofit GNOME Foundation is composed of hundreds of volunteer
> > developers and industry-leading companies. More information can be
> > found at http://www.gnome.org and http://foundation.gnome.org.
> >
> > About One Laptop per Child (http://www.laptop.org): OLPC is a
> > non-profit organization created by Nicholas Negroponte and others from
> > the MIT Media Lab to design, manufacture and distribute laptop
> > computers that are inexpensive enough to provide every child in the
> > world access to knowledge and modern forms of education.
> >
> > ###
> >
> > --
> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/marketing-private
> >
> > From time to time confidential and sensitive information will be 
> > discussed
> > on this mailing list. Please take care to mark confidential information 
> > as
> > confidential, and do not redistribute this information without 
> > permission.
>
>
>
>
> --
> Jorge González González <aloriel gmail com>
> Weblog: http://aloriel.no-ip.org
> Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel
> _______________________________________________
> gnome-es-list mailing list
> gnome-es-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
La plataforma de aprendizaje Sugar y GNOME ya a la venta en el One
Laptop per Child XO-1.5; se ejecutará en el nuevo XO-HS

ANUNCIO, 14 de junio de 2010 - Sugar Labs, el Proyecto GNOME Free Desktop,
y One Laptop per Child (OLPC) han anunciado una actualización del
software que se ofrecen en el OLPC XO-1.5. Los 1,5 millones de niños que ya
usan Sugar en el XO-1 original también pueden beneficiarse de la actualización,
ya que Paraguay Educa ha portado el software.

La plataforma de aprendizaje Sugar promueve el aprendizaje colaborativo a través de
actividades amigables para los niños que fomentan el pensamiento crítico. GNOME
es un sello distintivo de todas las principales distribuciones de GNU/Linux,
adecuado para niños mayores y adultos. El cambio entre los dos
entornos se realiza con una única pulsación. Con GNOME en el portátil XO,
se abre la puerta a miles de aplicaciones de formación adicional y
de productividad.

El XO-1.5 tiene el mismo diseño industrial que el XO-1 original. Basado
en un procesador VIA, proporciona el doble de velocidadque el XO-1, y 4 veces más 
memoria DRAM y memoria Flash. OLPC ha anunciado la disponibilidad de una edición
para secundaria del XO-1.5, el XO-HS, con un diseño de teclado nuevo, más cómodo para 
los estudiantes mayores. El primer despliegue del XO-HS está programado para empezar en
Uruguay en el marco del exitoso Plan Ceibal en septiembre.

Los niños familiarizados con el XO-1 evolucionarán naturalmente al XO-1.5
con su funcionalidad ampliada. "One Laptop per Child promueve software de código abierto 
para que pueda evolucionar y adaptarse a las necesidades de los niños
La plataforma Sugar en el XO es clave para nuestra misión educativa
porque proporciona a los estudiantes un entorno de software de aprendizaje
único e intuitivo", dijo el director ejecutivo de la asociación OLPC Rodrigo Arboleda.

Stormy Peters, director ejecutivo de la Fundación GNOME, dijo,
"Estamos muy entusiasmados de trabajar con Sugar y con OLPC para proporcionar
software de escritorio para los niños de todas las edades. La misión de GNOME es
proporcionar un escritorio libre accesible para todos. Los niños de Uruguay
a Ghana serán capaces de utilizar sus XOs de aprender y de mostrar a sus
amigos y familias cómo usar Sugar y GNOME."

Walter Bender, director ejecutivo de Sugar Labs, dijo que "la fluidez de
movimiento entre los dos escritorios, ofrece al alumno la capacidad de
transición de un entorno de aprendizaje, - Sugar - a un entorno de producción
y productividad - GNOME. ***Ellos tienen los medios para perfeccionar la
habilidades creativas adquiridas en la educación primaria en
las capacidades empresariales en un ambiente de educación secundaria ".***

"Sugar on a Stick" permite a los niños que no tienen un ordenador portátil XO
beneficiarse de este nuevo software. Disponible para descargar desde Sugar Labs
en el nuevo sabe, Mirabelle v3, se puede cargar en un dispositivo USB ordinario
y usarse para iniciar un PC con Sugar sin tocar el disco duro.
Las laptops XO y Sugar on a Stick ejecutan Fedora GNU/Linux.

Para obtener más información, contacte con:

Sugar Labs: Sean Daly, Coordinador de Marketing
web: http://www.sugarlabs.org
e-mail: pr sugarlabs org
teléfono: +1-857-254-1100

Fundación GNOME: Stormy Peters, Director Ejecutivo
web: http://www.gnome.org
e-mail: gnome-press-contact gnome org
teléfono: +1-617-206-3947


Acerca de Sugar ® Labs: Sugar Labs, una organización dirigida por voluntarios, sin ánimo
de lucro, es un proyecto miembro de Software Freedom Conservancy.
Parte original del proyecto One Laptop Per Child, Sugar Labs
coordina voluntarios de todo el mundo a los que les apasiona
proporcionar oportunidades educativas a los niños a través de la plataforma 
de aprendizaje Sugar. Sugar Labs se sostiene gracias a las donaciones y busca
financiación y voluntarios para acelerar el desarrollo. 
Para obtener más información, por favor visite http://www.sugarlabs.org.

Acerca de GNOME: GNOME es un proyecto de software libre que desarrolla una
estándar de escritorio completo, accesible y fácil de usar en las principales
distribuciones de GNU/Linux y Unix. Popular entre los grandes despliegues
corporativos y en millones de pequeñas empresas y usuarios domésticos en todo el mundo,
incluye un entorno de desarrollo para crear nuevas aplicaciones. La Fundación GNOME,
sin ánimo de lucro, se compone de cientos de desarrolladores voluntarios ycompañías 
líderes en la industria.
Puede obtener más información en http://www.gnome.org y en http://foundation.gnome.org.

Acerca de One Laptop per Child (http://www.laptop.org): OLPC es una
organización sin ánimo de lucro creada por Nicholas Negroponte y otros del
Media Lab del MIT para diseñar, fabricar y distribuir portátiles
lo suficientemente baratos como para proporcionar a cada niño en el
mundo acceso al conocimiento y a las formas modernas de educación.