[gnome-es] tomboy - master

[noreply gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de tomboy - master - help (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/tomboy/master/help/es

Revisado y subido.

Cambios:
orig: <app>Tomboy</app> can now synchronize your notes automatically for you when you when you have sync enabled.
trad: <app>Tomboy</app> ahora puede sincronizar sus notas automáticamente por usted cuando tenga la sincronización activada.
cambio: Ahora <app>Tomboy</app> puede sincronizar sus notas automáticamente por usted cuando tenga la sincronización activada.

orig: <gui>Show notes menu</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12 </key></keyseq>
trad: <gui>Menú mostrar notas</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12 </key></keyseq>
cambio: <gui>Menú mostrar notas</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>

orig: <gui>Open "Start Here"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11 </key></keyseq>
trad: <gui>Abrir «Comenzar aquí»</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11 </key></keyseq>
cambio: <gui>Abrir «Comenzar aquí»</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>
(También puedes abrir un bug para estas dos.)

orig: To undo the last action, including typing a word or formatting text, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Undo</gui>.
trad: Para deshacer la última acción, incluyendo la escritura de una palabra o el formateo del texto, pulse el icono  <gui>Texto</gui> en la barra de herramientas y elija <gui>Deshacer</gui>.
cambio: Para deshacer la última acción, incluyendo la escritura de una palabra o el formateo del texto, pulse el icono <gui>Texto</gui> en la barra de herramientas y elija <gui>Deshacer</gui>.
(Doble espaciado.)

La cadena difusa me parece correcta.

Jorge González González
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.