[gnome-es] tomboy - master

[noreply gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de tomboy - master - help (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/tomboy/master/help/es

Revisado y subido.

Cambios:
orig: To disable automatic spell checking, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Spell check while typing</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
trad: Para desactivar la corrección automática de ortografía, use su ratón o la barra espaciadora para desmarcar <gui>Comprobar ortografía mientras se escribe</gui> en la solapa <gui>Editando</gui> de las preferencias de Tomboy.
cambio: Para desactivar la corrección automática de ortografía, use su ratón o la barra espaciadora para desmarcar <gui>Corrección ortográfica al escribir</gui> en la solapa <gui>Editando</gui> de las preferencias de Tomboy.
(La opción tiene ese nombre.)

orig: WikiWords are disabled by default. To enable WikiWords, use your mouse or the spacebar to check the box to enable <gui>Highlight WikiWords</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
trad: Las WikiPalabras están desactivadas de manera predeterminada. Para activar las WikiPalabras, use su ratón o la barra espaciadora para marcar la casilla para activar <gui>Resaltar WikiPalabras</gui> en la solapa <gui>Editando</gui> de las preferencias de Tomboy.
cambio: Las WikiPalabras están desactivadas de manera predeterminada. Para activar las wikipalabras, use su ratón o la barra espaciadora para marcar la casilla para activar <gui>Resaltar wikipalabras</gui> en la solapa <gui>Editando</gui> de las preferencias de Tomboy.

orig: Sync Addins allow you to choose different methods and places to sync your Tomboy notes. For more information on configuring sync, visit the <link xref="sync-notes"/> help page.
trad: Los complementos de sincronización le permite elegir diferentes métodos y lugares para sincronizar sus notas Tomboy. Para más información, o configuración de la sincronización, consulte la página de ayuda <link xref="sync-notes"/>.
cambio: Los complementos de sincronización le permite elegir diferentes métodos y lugares para sincronizar sus notas Tomboy. Para obtener más información, o configuración de la sincronización, consulte la página de ayuda <link xref="sync-notes"/>.

orig: The Fixed Width addin changes your text to be of a fixed width in the Tomboy note. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui> Enable </gui> button.
trad: El complemento de anchura fija cambia su texto para que tenga una anchura fija en la nota Tomboy. Este complemento está desactivado de manera predeterminada. Para activarlo, pulse el botón <gui> Activar </gui>.
cambio: El complemento de anchura fija cambia su texto para que tenga una anchura fija en la nota Tomboy. Este complemento está desactivado de manera predeterminada. Para activarlo, pulse el botón <gui>Activar</gui>.
(No debería haber espacios entre <gui></gui>, de hecho deberías abrir un informe de error para que el desarrollador lo sepa.)

Jorge González González
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.