[gnome-es] tomboy - master

[noreply gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de tomboy - master - help (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/tomboy/master/help/es

Efectivamente es un error mío.

Revisado y subido.

Cambios:
orig: The new note will display a new window with the title New Note <em>N</em>. The note contains a toolbar, with options to search your notes, link notes, format the text wihin a note, and more. For more information, see <link xref="edit-notes"/>.
trad: La nota nueva mostrara una ventana nueva con el título «Nota nueva» <em>N</em>. La nota contiene una barra de herramientas con opciones para buscar sus notas, enlazar notas, formatear el texto de la nota y más. Para más información, vea <link xref="edit-notes"/>.
cambio: La nota nueva mostrara una ventana nueva con el título «Nota nueva <em>N</em>». La nota contiene una barra de herramientas con opciones para buscar sus notas, enlazar notas, formatear el texto de la nota y más. Para obtener más información, consulte la <link xref="edit-notes"/>.
(«N» es el número de la nota, por lo que debe estar incluido entre las comillas; y el final de la cadena es igual que lo que te comenté para jhbuild.)

orig: <gui>Note of the Day</gui> addin will create a new note daily with the title <em>Today: Thursday, January 21 2010</em> for example. The note will also add rows for <em>Tasks</em> and <em>Appointment</em> automatically.
trad: El complemento <gui>Nota del día</gui> creara una nota diaria con el título <em>Hoy: Jueves, 21 de Enero de 2010</em>, por ejemplo. La nota también añadirá filas a <em>Tareas</em> y <em>Citas</em> automáticamente.
cambio: El complemento <gui>Nota del día</gui> creara una nota diaria con el título <em>Hoy: jueves, 21 de enero de 2010</em>, por ejemplo. La nota también añadirá filas a <em>Tareas</em> y <em>Citas</em> automáticamente.
(Los días de la semana y de los meses van en minúscula.)

Jorge González González
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.