[gnome-es] tomboy - master

[noreply gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de tomboy - master - help (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/tomboy/master/help/es

Revisado y subido.

Cambios:
orig: This work is licensed under a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/";>Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.
trad: Este trabajo está licenciado bajo una <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/";>Licencia Creative Commons atribución - compartir igual 3.0 licencia no portada</link>.
cambio: Este trabajo está licenciado bajo una <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/us/";>Licencia Creative Commons atribución - compartir igual 3.0 no portada</link>.
(Se repite «licencia».)

orig: What's New in <app>Tomboy</app>
trad: Lo nuevo en Traducción completa 
cambio: Lo nuevo en <app>Tomboy</app>
(Cambio evidente.)

orig: Really delete this note?
trad: ¿Realmente desea borrar esta nota?
cambio: ¿Relamente quiere eliminar esta nota?
(Recuerda que preferimos «querer» a «desear» y para «delete» usamos «eliminar». PD: cambiar también en el IGU.)

Jorge González González
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.