[gnome-es] tomboy - master

[gnomeweb gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de tomboy - master - po (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/tomboy/master/po/es

Hola,

revisado y subido.

Cambios:

orig: Valor entero que indica con qué frecuencia realizar una sincronización en segundo plano de sus notas (cuando la sincronización está configurada). Cualquier valor menor que 1 indica que la autosincronización está desactivada. El valor mínimo es 5. Este valor se expresa en minutos.
trad: Valor entero que indica con qué frecuencia realizar una sincronización en segundo plano de sus notas (cuando la sincronización está configurada). Cualquier valor menor que 1 indica que la autosincronización está deshabilitada. El valor mínimo es 5. Este valor se expresa en minutos.
cambio: Valor entero que indica con qué frecuencia realizar una sincronización en segundo plano de sus notas (cuando la sincronización está configurada). Cualquier valor menor que 1 indica que la autosincronización está desactivada. El valor mínimo es 5. Este valor se expresa en minutos.
Recuerda que preferimos «activar/desactivar» sobre «habilitar/deshabilitar».

orig: Valor entero que indica si existe una preferencia para actualizar específica un enlace cuando se renombra una nota, en lugar de preguntar al usuario. Los valores denotan una enumeración interna. 0 indica que el usuario desea que le pregunten cuando al renombrar una nota puede afectar a los enlaces existentes en otras notas. 1 indica que los enlaces se deben eliminar automáticamente. 2 indica que se debe actualizar el texto del enlace con el nuevo nombre de la nota para que siga apuntando a la nota renombrada.
trad: Valor entero que indica si existe una preferencia para actualizar específica un enlace cuando se renombra una nota, en lugar de preguntar al usuario. Los valores denotan una enumeración interna. 0 indica que el usuario desea que le pregunten cuando al renombrar una nota puede afectar a los enlaces existentes en otras notas. 1 indica que los enlaces se deben eliminar automáticamente. 2 indica que se debe actualizar el texto del enlace con el nuevo nombre de la nota para que siga apuntando a la nota renombrada.
cambio: Valor entero que indica si existe una preferencia para actualizar específicamente un enlace cuando se renombra una nota, en lugar de preguntar al usuario. Los valores denotan una enumeración interna. 0 indica que el usuario desea que le pregunten cuando al renombrar una nota puede afectar a los enlaces existentes en otras notas. 1 indica que los enlaces se deben eliminar automáticamente. 2 indica que se debe actualizar el texto del enlace con el nuevo nombre de la nota para que siga apuntando a la nota renombrada.
específica -> específicamente.

orig: Comportamiento al actualizar un enlace al renombrar una nota
trad: Comportamiento al actualizar un enlace cuando se renombra una nota
cambio: Comportamiento al actualizar un enlace al renombrar una nota
Cuestión de longitud de cadena.

orig: Al renombrar una nota enlazada: 
trad: Cuando se renombrar una nota enlazada:
cambio: Al renombrar una nota enlazada: 
Espacio al final, longitud de la cadena.

Alguna errata más (se te han ido las comillas españolas en una cadena, las has puesto al revés).

Jorge González González
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.