[gnome-es] gnome-packagekit - master

[gnomeweb gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de gnome-packagekit - master - po (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-packagekit/master/po/es

Revisado y subido.

Cambios:

orig: The following software also needs to be removed
trad: Se debe eliminar el siguiente software
cambio: Se debe quitar el siguiente software
Para «remove» preferimos «quitar».

orig: The following software also needs to be downgraded
trad: Se debe bajar de versión el siguiente software
cambio: Se debe desactualizar el siguiente software
Arte previo.

orig: Additional confirmation required
trad: Confirmación adicional requerida
cambio: Se necesita una confirmación adicional

orig: To remove this package, additional software also has to be modified.
trad: Para eliminar este paquete se debe modificar software adicional.
cambio: Para quitar este paquete se debe modificar software adicional.
Fíjate que además la forma plural llevaba «quitar».

Jorge González González
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.