[gnome-es] orca - master

[noreply gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de orca - master - help (Español) es «Para revisar».
http://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/help/es

Ok a los comentarios de Benjamín. Envío el archivo revisado y corregido, incluyendo los siguientes cambios:

orig: <gui>Speak</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to speak this attribute when you press <keyseq><key>Orca</key><key>F</key></keyseq>.
trad: <gui>Hablar</gui>: Marque esta casilla si le gustaría que <app>Orca</app> hable este atributo cuando pulse <keyseq><key>Orca</key><key>F</key></keyseq>.
cambio: <gui>Hablar</gui>: Marque esta casilla si le gustaría que <app>Orca</app> hablase este atributo cuando pulse <keyseq><key>Orca</key><key>F</key></keyseq>.

orig: Beneath the list of text attributes, there is a Reset button (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) which will restore the values of the table to what they were when the dialog was first displayed.
trad: Bajo la lista de atributos de texto, hay un botón Restablecer (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) el cual restaurará los valores de la tabla a los que eran cuando el diálogo se mostró por primera vez.
cambio: Bajo la lista de atributos de texto, hay un botón «Restablecer» (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) que restaurará los valores de la tabla a los que eran cuando el diálogo se mostró por primera vez.

También hay algunos cambios menores espacios sobrantes, alguna tilde, etc)

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.