[gnome-es] gimp-help-2 - master

[noreply gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de gimp-help-2 - master - toolbox (Español) es «Para revisar».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/toolbox/es

Revisado y corregido. Está muy bien traducido, de verdad :)

orig: Active Brush, Pattern and Gradient in the Toolbox
trad: Pincel, patrón y degradado activos en la caja de herramientas
cambio: Pincel activo, patrón y degradado en la caja de herramientas

orig: A new possibility appeared with <acronym>GIMP</acronym>-2.6: click-dragging the mouse pointer on the canvas draws a rectangular frame that you can enlarge and move as you do with rectangular selections. The text you type in the Text Editor is displayed in this frame and automatically adapted to the frame size. You can adjust this frame whenever you like.
trad: Una nueva posibilidad apareció con el <acronym>GIMP</acronym>-2.6: al pulsar y arrastrar el puntero del ratón sobre el lienzo se dibuja un marco rectangular que se puede ampliar y mover como se hace en las selecciones rectangulares. El texto que se introduce en el editor del texto se muestra en este marco y se adapta, automaticamente, al tamaño del marco. Este marco se puede ajustar como se quiera.
cambio: Con El <acronym>GIMP</acronym>-2.6 apareció una posibilidad nueva: al pulsar y arrastrar el puntero del ratón sobre el lienzo se dibuja un marco rectangular que se puede ampliar y mover como se hace en las selecciones rectangulares. El texto que se introduce en el editor del texto se muestra en este marco y se adapta, automaticamente, al tamaño del marco. Este marco se puede ajustar como se quiera.

orig: When the mouse pointer is around the center of the frame, it comes with a small crosshair <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-move-16.png"/></guiicon>. Click-and-drag to move the frame and its contents (the text shows up when you release the mouse button). The text remains at the same place in the frame.
trad: Cuando el puntero del ratón está cerca del centro del marco, se convierte en una pequeña cruz <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-move-16.png"/></guiicon>. Pulsar y arrastrar para mover el marco y su contenido (el texto aparece cuando se suelta el botón del ratón). El texto permanece en el mismo lugar en el marco.
cambio: Cuando el puntero del ratón está cerca del centro del marco, se convierte en una pequeña cruz <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-move-16.png"/></guiicon>. Pulse y arrastre para mover el marco y su contenido (el texto aparece cuando se suelta el botón del ratón). El texto permanece en el mismo lugar en el marco.


Hay también algunos cambios menores.

He añadido la traducción de algunas cadenas permanentes

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.