[gnome-es] gimp-help-2 - master

[noreply gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de gimp-help-2 - master - menus (Español) es «Para revisar».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/menus/es

Revisado y corregido. He incluido la traducción de las cadenas permanentes.

orig: This command opens the list of the dialog windows you can open and dock. Please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
trad: Esta orden abre la lista de las ventanas de diálogos que se pueden abrir y empotrar. Puede consultar <link linkend="gimp-concepts-docks">Diálogos y empotrables</link>.
cambio: Esta orden abre la lista de las ventanas de diálogo que se pueden abrir y empotrar. Consulte la sección <link linkend="gimp-concepts-docks">Diálogos y empotrables</link>.

orig: Activating the Command
trad: Activar la orden
cambio: Activar el comando

orig: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Dockable Dialogs</guimenuitem></menuchoice>
trad: Se puede acceder a esta orden desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guimenuitem>Diálogos empotrables</guimenuitem></menuchoice>.
cambio: Se puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guimenuitem>Diálogos empotrables</guimenuitem></menuchoice>.

orig: For more information about docks, please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>, and <link linkend="gimp-dialogs-introduction">Different dialogs description</link>.
trad: Para más información acerca de los empotrables, puede mirar <link linkend="gimp-concepts-docks">Diálogos y Empotrables</link>, y <link linkend="gimp-dialogs-introduction">Descripción de los diálogos</link>.
cambio: Para más información acerca de los empotrables, consulte las secciones<link linkend="gimp-concepts-docks">Diálogos y Empotrables</link>, y <link linkend="gimp-dialogs-introduction">Descripción de los diálogos</link>.

orig: A dialog window with the Tab menu button highlighted.
trad: Una ventana de diálogo con el menú de solapa marcado.
cambio: Una ventana de diálogo con el botón del menú de solapas resaltado.

orig: See <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> to learn more about Tab menus.
trad: Mire <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> para aprender más acerca los menús de solapa.
cambio: Consulte la <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> para aprender más acerca los menús de solapa.

orig: The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you are working with <application>GIMP</application>.
trad: El menú <guimenu>Ayuda</guimenu> contiene unas ordenes que le asisten mientras trabaja con el <acronym>GIMP</acronym>.
cambio: El menú <guimenu>Ayuda</guimenu> contiene comandos que sirven de asistencia mientras se trabaja con el <acronym>GIMP</acronym>.

orig: Besides the commands described here, you may also find other entries in the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been added by extensions (plug-ins). You can find information about the functionality of a Plugin by referring to its documentation.
trad: Además de las ordenes descritas aquí, también se pueden encontrar otras entradas en el menú. No son parte del <acronym>GIMP</acronym>, sino que se han sido añadidas por alguna extensión (complementos). Puede encontrar información sobre la funcionalidad de un complemento en su documentación.
cambio: Además de los comandos descritos aquí, también se pueden encontrar otras entradas en el menú. No son parte del <acronym>GIMP</acronym>, sino que se han sido añadidas por alguna extensión (complementos). Puede encontrar información sobre la funcionalidad de un complemento en su documentación.

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.