[gnome-es] glabels - master

[noreply gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de glabels - master - help (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/glabels/master/help/es

Revisado y subido.

Cambios:
orig: Printing this label results in the following output. Notice that the line containing the ${ADDR2} field is completely skipped for the first two records, without printing a blank line.
trad: Al imprimir esta etiqueta se obtiene el siguiente resultado. Tenga en cuenta que la línea que contiene el campo  ${ADDR2} se omite completamente para los dos primeros registros, sin imprimir una línea en blanco.
orig: Al imprimir esta etiqueta se obtiene el siguiente resultado. Tenga en cuenta que la línea que contiene el campo ${ADDR2} se omite completamente para los dos primeros registros, sin imprimir una línea en blanco.
(Espacio doble antes de ${ADDR2}.)

orig: Deletes selected objects without placing them on the clipboard.
trad: Borra los objetos seleccionados sin ponerlos en el portapapeles
cambio: Elimina los objetos seleccionados sin ponerlos en el portapapeles.

orig: foldable
trad: archivable
cambio: doblable
(Por seguir la coherencia con la IU.)

Yo tampoco sé si se debe traducir o no esa cadena, mejor que abras un informe de error en bugzilla.

Jorge González González
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.