[gnome-es] glabels - master

[noreply gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de glabels - master - help (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/glabels/master/help/es

Revisado y subido.

Cambios:
orig: Size of sheet. E.g., "US-Letter," "A4", ...
trad: Tamaño de la hoja. Ej. «carta», «A4», ...
cambio: Tamaño de la hoja. Ej. «US Letter», «A4», ...
(Cadena marcada como difusa. El problema es que para «US-Letter» lo hemos traducido en libgnomeprintui como «US Carta» y en en GTK+ no lo hemos traducido, así que lo dejo como está en GTK+.)

orig: Page width. Only valid if size="Other"
trad: Ancho de la página. Sólo es válido si tamaño=«Otro»
cambio: Ancho de la página. Sólo es válido si tamaño=«Otro».

orig: The format for these files is defined in the DTD: <link href="http://glabels.org/xmlns/2.3/glabels-2.3.dtd.txt";>glabels-2.3.dtd</link>. (This DTD also describes other XML formats used by <app>glabels</app>.)
trad: El formato de esos archivos está definido en el DTD: <link href="http://glabels.org/xmlns/2.3/glabels-2.3.dtd.txt";>glabels-2.3.dtd</link>. (Este DTD también describe otros formatos XML usados por <app>glabels</app>).
cambio: El formato de esos archivos está definido en el DTD: <link href="http://glabels.org/xmlns/2.3/glabels-2.3.dtd.txt";>glabels-2.3.dtd</link>. (Este DTD también describe otros formatos XML usados por <app>glabels</app>.)
(No es un bug, cuando una oración comienza con un paréntesis, el punto final debe estar dentro del paréntesis.)

Jorge González González
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.