[gnome-es] [Fwd: UI Changes and new strings in Orca]

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

Hola Francisco:

te reenvío el correo que acabo de recibir en la lista i18n, creo que te
interesa para Orca.

Un saludo.

-------- Weitergeleitete Nachricht --------
> Von: Joanmarie Diggs <joanied gnome org>
> An: gnome-i18n gnome org, gnome-doc-list gnome org
> Kopie: Alejandro Leiva <aleiva emergya es>
> Betreff: UI Changes and new strings in Orca
> Datum: Mon, 16 Aug 2010 21:41:33 -0400
> 
> Hey all.
> 
> We have a handful of new strings and UI changes in Orca:
> 
> * Bug 577705 - When Orca starts, it doesn't get to the component with focus
> 
>         A splash screen was added. Yeah, yeah, I know. A splash screen
>         is *exactly* what blind users need. ;-) But it causes an
>         accessible window:activate event to be triggered when it goes
>         away -- which is indeed exactly what our users need. Plus it's
>         pretty. :-)
> 
> * Bug 543157 - It is not always possible to distinguish on-screen text
>   from Orca's "system" messages
> 
>         We added a configurable 'system' voice. It is an option (not
>         immediately visible; simply available) in the Voice Settings:
>         combo box of the Speech page of the Orca Preferences dialog.
>         Which of course required a new string:
>         
>         #. Translators: This refers to the voice used by Orca when
>         #. presenting information which is not displayed on the screen
>         #. as text, but is still being communicated by the system in
>         #. some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled"
>         #. to indicate the presence of the red squiggly line found
>         #. under a spelling error; Orca might say "3 of 6" when a
>         #. user Tabs into a list of six items and the third item is
>         #. selected. And so on.
>         #.
>         #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:773
>         msgctxt "VoiceType"
>         msgid "System"
>         msgstr ""
> 
> * Bug 520595 - Orca is far too "chatty" for persons with learning
>   disabilities
> 
>         Turns out that users who happen to have a print-related learning
>         disability would like us to stop speaking "system" messages. So
>         we added a new checkbox to the Speech page of the Orca
>         Preferences dialog whereby users could disable this. We also
>         changed the order of other checkboxes on that page so as to
>         group systemy things together.
>         
>         The new checkbox, of course, required a new string:
>         
>         #. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak
>         text which is actually displayed on the screen. It will NOT
>         speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its
>         state (e.g. 'not checked') or say 'misspelled' to indicate the
>         presence of red squiggly spelling error lines -- things which
>         Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low
>         vision users and sighted users with a learning disability.
>         #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101
>         msgid "Only speak displayed text"
>         msgstr ""
>         
> My apologies for not getting this announcement to you sooner. And I do
> realize that, technically, it is being made 1.5 hours after the start of
> UI Freeze. I would ask that you be forgiving of me as I needed some
> last-minute rescuing from my co-maintainer related to make distcheck.
> This announcement tardiness will not happen again.
> 
> Thanks very much! As always, we really appreciate the work y'all do!
> 
> Take care.
> --joanie
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel