Re: [gnome-es] gnome-packagekit - master

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

Hola Benja,

El mar, 30-03-2010 a las 17:53 +0200, Benja escribió:
> Observo en este correo y otros que por mantener la homogeneidad, se
> está traduciendo "remove" siempre como "quitar", y quisiera confirmar
> que esto es así. En la guía, hay una sección para este término, y da
> la opción de traducir también como "eliminar" si implica borrado
> irreversible.
Correcto. Se prefiere «quitar» siempre que sea posible, pero si implica
la eliminación se puede usar (o se debe, en función de si queda mejor y
es más explicativo) «eliminar».

> 
> Por otra parte, quisiera saber si hay algún tipo de convenio igual
> para "delete", si siempre se debe traducir como "borrar" o también se
> acepta "eliminar".
En principio creo que no hay convenio, por lo que veo mirando el
histórico parece que casi siempre hemos usado «borrar» para «delete», si
no existe inconsistencia creo que deberíamos seguir usándolo, a no ser
que esta se presente.

Un saludo a todos.

> 
> Un saludo.
> 
>         ahora el nuevo estado de gnome-packagekit - master - po
>         (Español) es «Subido».
>         http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-packagekit/master/po/es
>         
>         Revisado y subido.
>         
>         Cambios:
>         
>         orig: The following software also needs to be removed
>         trad: Se debe eliminar el siguiente software
>         cambio: Se debe quitar el siguiente software
>         Para «remove» preferimos «quitar».
>         
>         [...]
>         
>         
>         orig: To remove this package, additional software also has to
>         be modified.
>         trad: Para eliminar este paquete se debe modificar software
>         adicional.
>         cambio: Para quitar este paquete se debe modificar software
>         adicional.
>         
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Gnome-es-list mailing list
> Gnome-es-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list


-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel