[gnome-es] [Bug 598708] New: Nautilus emblems are not translated

["l10n" (bugzilla.gnome.org) <bugzilla gnome org>]

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=598708
  l10n | Spanish [es] | GNOME 2.26

           Summary: Nautilus emblems are not translated
    Classification: Infrastructure
           Product: l10n
           Version: GNOME 2.26
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: Normal
         Component: Spanish [es]
        AssignedTo: gnome-es-list gnome org
        ReportedBy: pacho condmat1 ciencias uniovi es
         QAContact: gnome-es-list gnome org
      GNOME target: ---
     GNOME version: ---


Created an attachment (id=145628)
 --> (https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=145628)
1.png

I am suffering this problem since a lot of time, translations seems to be
provided by gnome-icon-theme. 

I have to simply right-click on a file and go to Emblems tab, as can be seen in
attached screenshot, most of them are untranslated (also, its names not being
started by capital letters makes me doubt this is a simple translation problem
:-/)

Thanks a lot

-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.gnome.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the QA contact for the bug.
You are the assignee for the bug.