Re: [gnome-es] traduccion

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

Hola Wladimir,

El vie, 15-05-2009 a las 23:07 -0400, wladimir frederick fica bustos
escribió:
> todavia tengo problema con gtranslator y no puedo empesar atraducir me
> pueden dar alguna solucion porfavor
el manual de Gtranslator es bastante completo en este aspecto, te
recomiendo una lectura rápida del mismo:

La solapa Editor contiene:
Figura 8 Solapa Perfiles

      
      

	

      

      

Botón «Añadir»

    	    

    Muestra el diálogo Perfil para crear un perfil nuevo.

    	  
Botón «Editar»

    	    

    Muestra el diálogo Perfil para editar un perfil existente.

    	  
Botón «Borrar»

    	    

    Elimina el perfil seleccionado.

    	  

Las entradas en el diálogo Preferencias son:
Figura 9 Diálogo Perfiles

      
      

	

      

      

Nombre del perfil
    Es el nombre del perfil. Es lo que identifica al perfil y debe ser
único.

    	  
Nombre del traductor
    Este es el nombre del traductor para rellenar el valor en la
cabecera.
Tu nombre.
    	  
Correo-e del traductor
    Esta es la dirección de correo-e del traductor para rellenar el
valor en la cabecera.
Tu correo-e.
    	  
Idioma
    El nombre del idioma en el que se realizarán las traducciones.
En nuestro caso: Español
    	  
Código de idioma
    Este el el código de idioma ISO 639-2 usado para el idioma elegido
encima. El nombre del archivo PO se basará en este ajuste.
En nuestro caso: es
    	  
Conjunto de caracteres
    Este es el conjunto de caracteres para los archivos PO. GNOME 2.x
usa codificación UTF-8 para todos los idiomas.
En nuestro caso: UTF-8
    	  
Codificación de transferencia
    Esta es la codificación usada para almacenar el archivo PO.
En nuestro caso: 8bit
    	  
Correo-e del equipo
    Esta es la dirección de correo-e del equipo de traducción.
En nuestro caso: gnome-es-list gnome org

    	  
Formas plurales
    Información acerca de las formas plurales en los archivos PO.

Las formas plurales en español son: nplurals=2; plural=(n != 1)

Un saludo.
> _______________________________________________
> Gnome-es-list mailing list
> Gnome-es-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list
-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel