[gnome-es] gpointing-device-settings - master

[gnomeweb gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de gpointing-device-settings - master - po (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gpointing-device-settings/master/po/es

Hola,

revisado y subido.

Habría que preguntar a los desarrolladores qué es «atom», en qué contexto se usa y demás.

Cambios:

Orig: El tipo de formato no coincide. %s está especificado, pero %s retorna.
Cambio: El tipo de formato no coincide. %s está especificado, pero devuelve %s. 

Orig: No hay atomo flotante en el XServer
Cambio: No hay átomo flotante en el servidor X (tilde)

Orig: <b>Emulación de la Rueda</b>
Cambio: <b>Emulación de la rueda</b> (mayúsculas)

Orig: _tiempo:
Cambio: _tiempo de expiración:

Oirg: Mouse Externo
Cambio: <b>Ratón externo</b> (mayúsculas, etiquetas, mouse -> ratón)

Orig: Arrastrar bloquead
Cambio: <b>Arrastres bloqueados</b> (mayúsculas, etiquetas, mouse -> ratón)

Orig: Detección de Palm
Cambio: <b>Detección de Palm</b> (etiquetas)

Orig: <i>Angosto</i>
Cambio: <i>Estrecho</i>

Orig: Habilitar [...]
Cambio: Activar [...] (se decidió cambiar todos los «habilitar» por «activar»)

Orig: Activar detección de _palm
Cambio: Activar detección de pal_m (no ponemos aceleradores de teclado en caracteres descendentes)

Orig: Mouse externo apagado
Cambio: Ratón _externo apagado (acelerador de teclado, mouse -> ratón)

Orig: Punto de partida para deslplazamiento circular
Cambio: Punto de inicio del desplazamiento circular (errata)

Orig: Configuración de dispositivo "GPointing"
Cambio: Ajustes 

Orig: Habilitar plugin de dispositivo señalador
Cambio: Activar el complemento del dispositivo apuntador (plugin -> complemento)

Orig: Configuración de dispositivo "GPointing"
Cambio: Ajustes del dispositivo apuntador (comillas inglesas, traducción del nombre de la aplicación)

Orig: Dejar como verdadero para permitir que el plugin maneje la configuración de GpointingDeviceSettings
Cambio: Establecer como verdadero para permitir que el complemento gestione la configuración de los ajustes del dispositivo apuntador (traduciremos GpointingDeviceSettings)


El resto está sin cambios. Ha habido algunas traducciones que no creo que se me hubiesen ocurrido y que he visto muy acertadas.

Presta más atención a las mayúsculas, tiles, etiquetas, etc, pero en general es un buen trabajo.

Jorge González González
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.