[gnome-es] [Bug 569106] New: Translation suggestion for "desmaximizar"

["l10n (bugzilla.gnome.org)" <bugzilla-daemon bugzilla gnome org>]

If you have any questions why you received this email, please see the text at
the end of this email. Replies to this email are NOT read, please see the text
at the end of this email. You can add comments to this bug at:
  http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=569106

  l10n | Spanish [es] | Ver: GNOME 2.24
           Summary: Translation suggestion for "desmaximizar"
           Product: l10n
           Version: GNOME 2.24
          Platform: Other
        OS/Version: All
            Status: UNCONFIRMED
          Keywords: L10N
          Severity: normal
          Priority: Normal
         Component: Spanish [es]
        AssignedTo: gnome-es-list gnome org
        ReportedBy: noelamac gmail com
         QAContact: gnome-es-list gnome org
     GNOME version: Unspecified
   GNOME milestone: Unspecified


Incorrect translation
Application: metacity

Incorrect text:
Not an error, just a suggestion for your review :-)

The word is the one for window "restore", displayed as tooltip between
"minimized" and "close" buttons in all windows.



Should be:
I suggest to translate this word as "restaurar" instead of the current one
"desmaximizar".


-- 
See http://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=email.html for more info about why you received
this email, why you can't respond via email, how to stop receiving
emails (or reduce the number you receive), and how to contact someone
if you are having problems with the system.

You can add comments to this bug at http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=569106.