Re: [gnome-es] Gtranslator vs KBabel

["Juan Jesús Ojeda Croissier" <juanje ojeda gmail com>]

2008/12/31 Jorge González González <aloriel gmail com>:
> Hola,
>
> El mié, 31-12-2008 a las 04:13 +0000, Juan Jesús Ojeda Croissier
> escribió:
>> Buenas :-)
>>
>> Bueno, no quiero plantear un flame ni nada parecido, simplemente es
>> que sé que muchos aquí usan KBabel y no tengo claras las
>> diferencias/mejoras que éste presenta frente a Gtranslator.
>> Yo solía usar el VIM, la verdad, pero intento acostumbrarme a usar una
>> herramienta más orientada a la traducción y que automatice ciertas
>> tareas. Como no me sentía muy cómodo con KBabel (es algo que me suele
>> pasar con aplicaciones QT y sobre todo con aplicaciones muy KDE, me
>> resultan liosas y no me agrada la interfaz. Aunque eso no tiene nada
>> que ver con esto...) y ya había usado Gtranslator hace tiempo, decidí
>> probar las nuevas versiones y me han dejado muy gratamente
>> sorprendido.
>> La verdad es que Gtranslator me resulta muy útil cuando traduzco
>> archivos po. Sobre todo la memoría de traducción y lo de poder ver el
>> conexto del código. Lo de poder buscar cosas en open-tran.eu también
>> está interesante.
>>
>> En fin, me gustaría conocer opiniones de quienes usen KBabel para
>> saber que me puede aportar, que me pueda ser útil y no me pueda
>> proporcionar Gtranslator.
> Kbabel es muy superior a Gtranslator a la hora de realizar
> comprobaciones de calidad, esto es: puntuación, variables, contexto y
> demás. Te marca las cadenas mal traducidas o formadas y te lleva a
> ellas, cosa que Gtranslator no hace. Además la memoria de traducción es
> infinitamente superior a la de Gtranslator, con una buena y cuidada
> memoria de traducción puedes traducir un archivo nuevo del tirón,
> pulsando cuatro botones, cosa que no puedes hacer con Gtranslator.
>
> Ahora mismo, para la mayoría de traductores Gtranslator es más que
> suficiente, pero cuando hago las revisiones antes de los lanzamientos,
> suelo tirar de Kbabel.

Muchas gracias a todos por las opiniones y comentarios. Creo que por
ahora voy a seguir confiando en la versión del svn de Gtranslator, si
veo que se me queda corto a volveré a probar el KBabel.

Igual los reyes nos traen mejoras en el translator :-P
Un saludo! :-)

-- 
Juanje