Re: [gnome-es] Consulta

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

Hola,

El mar, 03-02-2009 a las 17:59 -0300, Chihau Chau escribió:
> Hola a todos, estoy traduciendo el módulo tasks, pero me ha surgido la
> siguiente duda:
> 
> #. Translators: just translate on|by|due and st|nd|rd|th to contain relevant
> #. words in your language.
> #: ../libkoto/koto-date-parser.c:499
> msgid "^(?<task>.+) (?:by|due|on)? (?<day>\\d{1,2})(?:st|nd|rd|th)?$"
> 
> 
> que significará "st|nd|rd|th" ??
si bien no estoy seguro, imagino que es «first» (st), «second» (nd),
«third» (rd) y «forth/fifth/...» (th), recuerda que en inglés los días
del mes llevan terminación. No obstante, cuando tengas dudas sobre cómo
traducir algo porque no entiendes la cadena, lo mejor es abrir un bug en
bugzilla pidiendo contexto.

> 
> 
> Saludos!
Un saludo.
-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel