Re: [gnome-es] Glosario

[Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>]

Para la memoria de traducción yo lo que hago cada cierto tiempo es borrar la que tengo, bajar todos los archivos .po (se bajan en .tar.gz, bastante cómodo) y la reconstruyo.

Yo lo hago con Gtranslator, pero supongo que con Kbabel se hará de igual manera.

Un saludo

El 25 de agosto de 2009 14:29, Lucas Vieites <lucas codexion com> escribió:

  Hola,
  quizás te refieres a esto: http://www.codexion.com/files/l10n/GNOME_l10n_es.pdf
  Es la guía de estilo que había empezado Serrador, contiene un par de capítulos con vocabulario, errores comunes, etc.

  En la misma carpeta guardo un archivo que utilizo de referencia y que he ido recopilando de distintas fuentes (Sun, Photoshop, ORCA) por lo que tiene muchos duplicados:  http://www.codexion.com/files/l10n/merged_glossaries.ods. Este archivo los estoy «webizando» para que sea fácilmente consultable a través de web. (Atentos a sus pantallas ;-)
  Y también está la memoria de traducción para gtranslator de Ismael Olea: http://www.olea.org/gtranslator-es/. No sé hasta qúe punto sigue siendo utilizable, pero me acabo de dar quenta de que podría fusionarlo con mis glosarios.

  Espero que sea de ayuda.

  Saludos,
  Lucas

El 25 de agosto de 2009 10:32, Omar Campagne <ocampagne gmail com> escribió:

Si, perdona. Lo que buscaba era un PO tipo glosario de traducción que perdí en algún formateo. Tenía la impresión de que lo saqué de aquí, pero se ve que no.
Si que era muy «gnome» (solapa, comando, etc....).

En otro orden de cosas, ya actualicé gimp-gap y gnome-video-arcade.
Estoy liado con otras traducciones algo grandes, pero si tienes algún módulo «extra» de gnome pendiente de actualización estaría encantado de echarle un vistazo cuando revises lo que subí.

Gracias.
Omar.
_______________________________________________
Gnome-es-list mailing list
Gnome-es-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list

--
Lucas Vieites

_______________________________________________
Gnome-es-list mailing list
Gnome-es-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list