[gnome-es] pdfmod - master

[gnomeweb gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de pdfmod - master - help (Español) es «Subido».
http://l10n.gnome.org/vertimus/pdfmod/master/help/es

Revisado y subido.

Cambios:
Estética general (evitar el uso de la 2º persona del singular)
simpla -> simple
Abriendo un Documento -> Abrir un documento (infinitivo, mayúsculas)
fichero -> archivo
hacer click -> pulsar
eliminar -> quitar
navegador de archivos -> examinador de archivos
Press | Presione -> Pulse 
Zooming -> Ampliación
Scroll -> Desplazamiento
Enter -> Intro (tecla intro)
Seite drehen ¿?
hacer -> realizar (en la mayoría de los casos que lo usas, como «hacer cambios»)
translator-credits -> aquí va tu nombre, tu correo y el año actual

En general está muy bien, te has comido alguna tilde y sobre todo has usado demasiado las mayúsculas, costumbre inglesa que no española. Por otra parte hay que ser lo más coherente posible con el glosario de términos (archivo/fichero; los textos de los menús han de ser exactamente iguales, etc).

Jorge González González
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.