Re: [gnome-es] gimp - master

[Francisco Vila <paconet org gmail com>]

El 5 de agosto de 2009 05:43, <gnomeweb gnome org> escribió:
> Hola,
>
> ahora el nuevo estado de gimp - master - po (Español) es «Subido».
> http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/es
>
> Revisado y subido.
>
> Hay un par de cambios:
> msgstr "tags-locale:C"
> msgstr "tags-locale:es" (mira los comentarios, el programador dice que se ha de cambiar por la conf. regional adecuada)

Indeed.

> Había una errata:
> msgstr "Puse para situar sobre la curva (pruebe Mays. o Ctrl)"
> msgstr "Pulse para situar sobre la curva (pruebe Máyus, o Ctrl)"

De acuerdo, pero has metido otra errata.

Discrepo cordialmente en
Shift, Ctrl --> Mayús, o Ctrl   pues la coma inglesa es la partícula
alternativa.
He puesto  Shift, Ctrl --> Mayús o Ctrl

Pero Mayús. lleva punto en el resto de la traducción.

> Y sugerencias/dudas:
> msgstr "Rellenar con un _patrón" -> los aceleradores de teclado no se llevan bien con las letras descendentes, te sugeriría que lo cambiases por otra letra

Cambio a pa_trón

> msgstr " (importado)" y msgstr " (exportado)"-> (¿no se refiere a imágenes? ¿no sería acabado en «a»?

No encuentro el contexto. OK, he cambiado también limpia, ninguna, etc


Gracias por la revisión. Pongo nueva versión en la página
-- 
Francisco Vila. Badajoz (Spain)
www.paconet.org
www.csmbadajoz.com