[Bug 560652] New: error de traducción - Translation mistake

["l10n (bugzilla.gnome.org)" <bugzilla-daemon bugzilla gnome org>]

If you have any questions why you received this email, please see the text at
the end of this email. Replies to this email are NOT read, please see the text
at the end of this email. You can add comments to this bug at:
  http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=560652

  l10n | Spanish [es] | Ver: GNOME 2.20
           Summary: error de traducción - Translation mistake
           Product: l10n
           Version: GNOME 2.20
          Platform: Other
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: minor
          Priority: Normal
         Component: Spanish [es]
        AssignedTo: gnome-es-list gnome org
        ReportedBy: ogduartev gmail com
         QAContact: gnome-es-list gnome org
     GNOME version: Unspecified
   GNOME milestone: Unspecified


Hello, I have detected 2 traslation error2 (to spanish) in the GNOME Power
Manager 2.20.0.

1) program name should be translated as "Gestor de energía", no "Gestión de
energía".

2) The english word "power" must be translated "Potencia", not "Energía". The
spanish word "Energía" means energy, a differente physical variable.  

Oscar Duarte

===============================

Hola, he detectado 2 errores de traducción al español en el programa de
"gestión de energía 2.22.0"

1) La traducción del nombre del programa debería ser "Gestor de energía", no
"Gestión de energía".

2) El término "Power" se ha traducido como "Energía", cuando en realidad
debería haberse traducido como "Potencia".

El error es particularmente grave, porque alude a dos conceptos físicos
diferentes (Potencia y energia) que se miden en unidades diferentes (Vatios vs.
Julios).

Oscar Duarte


-- 
See http://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=email.html for more info about why you received
this email, why you can't respond via email, how to stop receiving
emails (or reduce the number you receive), and how to contact someone
if you are having problems with the system.

You can add comments to this bug at http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=560652.