[gnome-es] [Bug 533664] Several errors in Spanish translation

["f-spot (bugzilla.gnome.org)" <bugzilla-daemon bugzilla gnome org>]

If you have any questions why you received this email, please see the text at
the end of this email. Replies to this email are NOT read, please see the text
at the end of this email. You can add comments to this bug at:
  http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=533664

  f-spot | General | Ver: SVN

Claudio Saavedra changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |csaavedra alumnos utalca cl
 Attachment #111085|none                        |committed
               Flag|                            |
         AssignedTo|gnome-es-list gnome org     |f-spot-maint gnome bugs
          Component|Spanish [es]                |General
            Product|l10n                        |f-spot
          QAContact|gnome-es-list gnome org     |f-spot-maint gnome bugs
            Version|GNOME HEAD                  |SVN




------- Comment #5 from Claudio Saavedra  2008-05-19 21:38 UTC -------
 #: ../src/Loupe.cs:98 ../src/MainWindow.cs:1968
 msgid "Amount:"
@@ -1274,14 +1274,14 @@
 #: ../src/MainWindow.cs:2176
 #, csharp-format
 msgid " out of {0}"
-msgstr "fuera de {0}"
+msgstr " de {0}"

That's what I call a very translator-unfriendly message. Developers should fix
the string.

 #: ../src/MainWindow.cs:2179
 #, csharp-format
 msgid " ({0} selected)"
 msgid_plural " ({0} selected)"
-msgstr[0] " ({0} seleccionado)"
-msgstr[1] " ({0} seleccionados)"
+msgstr[0] " ({0} seleccionada)"
+msgstr[1] " ({0} seleccionadas)"

The problem here is with the gender of the adjective. A comment refering to the
noun would be appreciated. 

I have committed the fixes for the other strings BUT left these fixes out in
the meanwhile (I expect the first string to change and will fix the translation
on the second once we have a comment on it). Moving back to f-spot.

2008-05-19  Claudio Saavedra  <csaavedra gnome org>

        * es.po: Fix some translation issues. Patch from Margarita Manterola.
        Partially fixes #533664.


-- 
See http://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=email.html for more info about why you received
this email, why you can't respond via email, how to stop receiving
emails (or reduce the number you receive), and how to contact someone
if you are having problems with the system.

You can add comments to this bug at http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=533664.