Re: [gnome-es] Fwd: GIMP 2.6 release ahead

[Paco Vila <francisco vila hispalinux es>]

El sáb, 19-07-2008 a las 21:16 +0200, Jorge González González escribió:
> Hola,
> 
> ya he revisado todos los paquetes y los he subido, te he cambiado las
> comillas inglesas por las españolas, algún acelerador de teclado y
> alguna otra cosa que se había escapado.
> 
> Un saludo.

Aquí no estoy de acuerdo con Fill--> rellenar, porque se refiere a que
la imagen aproveche la ventana al máximo, nada de rellenar en el sentido
gráfico, propongo otra vez «cubrir» con la salvedad del acelerador, o
bien «ocupar toda la ventana» pero nunca «rellenar la ventana»:

en gimp.HEAD

@@ -3991,7 +4003,7 @@
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:93
 msgid "Fi_ll Window"
-msgstr "Cubrir la ventana"
+msgstr "Re_llenar la ventana"
 
 #: ../app/actions/view-actions.c:94
 msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"



-- 
Francisco Vila Doncel. Badajoz (Spain)
http://www.paconet.org