[gnome-es] Cómo abrir un bug en bugzilla

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

Hola a todos,

como sois varios los que lo habéis preguntado paso a explicaros el
proceso de abrir un «bug» o informe de error en bugzilla.

* Debéis registraros en bugzilla, es un proceso muy rápido y no tiene la
mayor complicación
* Abrid la página web de vuestro módulo, y en ella habrá un enlace
llamado Informar de errores a Bugzilla. Pulsad sobre él.
* Os saldrán varias opciones en el menú:
 ** Versión: generalmente es la de desarrollo, la última que encontréis,
trunk o head,    
    si bien el propio nombre del archivo os informará de si se trata de
alguna versión 
    (0.6, etc.)
 ** Componente: esta parte suele ser algo más complicada pero no tiene
mayor importancia, 
    muchas veces podréis saberlo por la cadena del mensaje del que
pretendéis abrir el 
    errror, ej. 
	#: ../plugins/cvs/cvs-plugin.c:327
	msgid "Unified diff format"
	msgstr "Formato diff unificado"
    sirva de ejemplo esta cadena de gnome-commander, el componente sería «plugins».
 ** El sistema operativo (OS): suele ser «todos» (All) pero no tiene la mayor importancia.
 ** Gravedad (Severity): normal, trivial, menor... a vuestra elección, pero los informes de error 
    sobre estas cadenas no suelen ser muy importantes, no cuelgan el sistema.
 ** Resumen (Summary): Podéis poner algo así como «Lack of context for translation».
 ** Descripción (Description): Informáis de la cadena o cadenas en cuestión copiando el mensaje 
    íntegro, como en la parte de arriba, con la cadena del archivo donde se encuentra y el msgid,
    para que les sea más fácil encontrarlo a los desarrolladores.
    Si hay alguna variable que no sabéis lo que es, pues lo preguntáis. Los desarrolladores suelen
    ser bastante amigables a la hora de solucionar estos problemas.
 ** Palabras clave (Keywords): debéis escribir L10N.

Y ya está, no tiene mayor complicación. Cuando contesten mirad si os soluciona la papeleta y lo comentáis, 
informando de si se puede cerrar el «bug» o solicitando más información, según sea.

Un saludo.
-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel