[gnome-el] Μετάφραση όρου cherr y-pick για την εφαρμογή Gitg

[Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>]

Γεια σας,

Θα (ξανά)ήθελα τη βοήθεια σας σχετικά με τον όρο cherry-pick για το πρόγραμμα gitg. Την εντολή git cherry-pick, τη χρησιμοποιούμε όταν θέλουμε να επιλέξουμε ένα συγκεκριμένο commit ενός κλάδου να το συγχωνεύσουμε σε κάποιον άλλο.

Για παράδειγμα μια μετάφραση με όνομα el.po, commit ID 123xyz...456abc θέλουμε από τον κλάδο master να το βάλουμε και στον κλάδο gnome-3-20. Για να μην κάνουμε διπλή δουλειά, ενώ είμαστε στον κλάδο gnome-3-20 εκτελούμε την εντολή git cherry-pick 123xyz...456abc και έχουμε το ίδιο commit στον κλάδο που είμαστε.

Στο Anjuta ο όρος είναι μεταφρασμένος ως «Περιορισμένη συγχώνευση». Έχετε κάποια πρόταση;

Στο αρχείο υπάρχουν τα ακόλουθα:

Cherry pick %s onto %s
Cherry pick failed with conflicts
Cherry pick finished with conflicts in working directory
Cherry pick has conflicts
Cherry pick onto
Cherry pick onto %s
Cherry pick this commit onto a branch
Failed to cherry-pick the commit: %s
The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?

Θάνος