Re: [gnome-el] Λάθος μετάφραση σ την συντομογραφία του μήνα

[Vangelis Skarmoutsos <skarmoutsosv gmail com>]

Χρήσιμα τα φιλολογικά, αν και εδώ το θέμα είναι περισσότερο αισθητικό.
Μία διόρθωση, έστω και αν είναι πολύ μικρή, πρέπει να γίνει, μιας και βελτιώνει την φιλικότητα προς τον χρήστη.

Στις 13 Νοεμβρίου 2015 - 8:32 π.μ., ο χρήστης Petros <petrosfreris gmail com> έγραψε:

Ενημερωτικά ο γραμματικός κανόνας που ίσχυε για τις προπαροξύτονες λέξεις στην καθαρεύσα για την γενική πτώση που τονίζονταν στην παραλήγουσα, δεν ισχύει για την δημοτική.

Στις 11 Νοεμβρίου 2015 - 8:55 μ.μ., ο χρήστης Vangelis Skarmoutsos <skarmoutsosv gmail com> έγραψε:

Στο Gnome 3.18.1 η σύντομη γραφή του μήνα εμφανίζεται ως "Νοέ" το οποίο θεωρώ λάθος.

Το σωστό θα ήταν "Νοε" (δηλαδή χωρίς τόνο) μιας και στις περισσότερες περιπτώσεις συνοδεύεται
από την ημέρα του μήνα και ο τονισμός είναι στην παραλήγουσα (π.χ. 11 Νοεμβρίου).
Πάντως ακόμη και η συντομογραφία της λέξης "Νοέμβριος" μου φαίνεται καλύτερη ως "Νοε" χωρίς τόνο.

Μια σύντομη αναζήτηση που έκανα για να εντοπίσω το σωστό αρχείο .po δεν απέδωσε.

Γνωρίζετε που βρίσκονται αυτές οι μεταφράσεις;

Γνωρίζετε αν πρέπει να διατηρηθεί ο τόνος στην συντομογραφία για κάποιο συγκεκριμένο λόγο;

_______________________________________________
gnome-el-list mailing list
gnome-el-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-el-list