[team-gnome-gr] Μετάφραση του O LPC

[Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>]

Γεια σας,

Δέχθηκα ένα mail από τον συντονιστή μεταφράσεων του Sugar Labs (το Sugar είναι το λειτουργικό που τρέχει το XO laptop - One Laptop Per Child σε dualboot με το GNOME) και μου ζητούσε να βοηθήσω στη μετάφραση των GNOME πακέτων για το OLPC (http://l10n.gnome.org/languages/el/olpc/ui/).


Αρχικά έκανα push στο 2-6 branch τη μετάφραση του Gimp φτάνοντας έτσι στο 96% η έκδοση και στη συνέχεια μετέφρασα μέρος του NetworkManager (από το 55% στο 93%) και του WebKitGTK+ (από το 48% στο 70%).


Υπάρχει κάποιος πρόθυμος που να θέλει να βοηθήσει ;; Τα πακέτα που θέλουν δουλειά είναι τα εξής:


* NetworkManager (34 fuzzy,1 αμετάφραστο)
Όποιος το αναλάβει ας συνεχίσει τη δική μου μετάφραση.
http://l10n.gnome.org/vertimus/NetworkManager/master/po/el


* WebKitGTK+ (65 fuzzy,37 αμετάφραστα)
Όποιος το αναλάβει ας συνεχίσει τη δική μου μετάφραση.
http://l10n.gnome.org/vertimus/webkit/HEAD/webkit/el


* Gnumeric - Συναρτήσεις (62 fuzzy,23 αμετάφραστα)
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnumeric/master/po-functions/el


* Gnumeric - Μεταφράσεις της διεπαφης (256 fuzzy,111 αμετάφραστα)
Όποιος το αναλάβει ας συνεχίσει τη μετάφραση του Κωνσταντίνου Χόρτη.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnumeric/master/po/el 



Εκτός των GNOME πακέτων όποιος θέλει να ασχοληθεί περαιτέρω με το OLPC και τη μετάφραση του,μπορεί να επισκεφθεί τη σελίδα http://translate.sugarlabs.org/el/.Στη σελίδα http://www.re-public.gr/en/olpc/ μπορείτε να δείτε και σε ποια ελληνικά σχολεία υπάρχει το OLPC!!


Φιλικά,
Θάνος



Ακολουθεί το mail:

---------- Forwarded message ----------
From: Chris Leonard <cjlhomeaddress gmail com>
Date: 20 July 2012 22:42
Subject: Greek L10n
To: Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com>

Tom,

If you have any spare cycles, would you please consider working on any
of the following:

http://l10n.gnome.org/languages/el/olpc/ui/

These are the Gnome packages that get pulled downstream for Sugar /
OLPC images (for the OLPC XO laptop) and we have a small deployment in
Greece that would probably appreciate having a well localized Gnome
boot (the OS is dualboot in Sugar and Gnome UIs).

If you are willing to work in Pootle on other FOSS projects, any help
you could provide with these would be great as well.

http://translate.sugarlabs.org/el/

If you'd like to see Sugar running before you work on it, I recommend
the latest version of Sugar-on-A-Stick (a bootable USB)
http://spins.fedoraproject.org/soas/

or there are other distribution methods:
http://wiki.sugarlabs.org/go/DocumentationTeam/Try_Sugar

Warmest Regards,

cjl
Sugar Labs Translation Team Coordinator