[team-gnome-gr] Πρόβλημα με Nautilus και κάδο απορριμάτων

["Stathis Iosifidis (aka diamond_gr)" <diamond_gr freemail gr>]

Στο nautilus όταν είναι μεγιστοποιημένο παράθυρο, όταν πατάω στα 
απορρίματα, το παράθυρο δείχνει ΟΚ. Όταν δεν είναι μεγιστοποιημένο, τότε 
οι σελιδοδείκτες στα αριστερά κρύβονται και όταν προσπαθώ να σύρρω την 
στήλη, δεν μεγαλώνει. Δείτε στο video τι ακριβώς γίνεται.

http://dl.dropbox.com/u/8327991/trash_problem.mpeg

Ρώτησα στο openSUSE-Gnome και μου είπανε ότι αυτό δεν συβαίνει σε άλλες 
γλώσσες (Γαλλικά και Πορτογαλικά). Το πρόβλημα επικεντρώνεται στα 
κουμπιά Επαναφορά και άδειασμα απορριμάτων. Χρειάζεται να μικρύνουν οι 
μεταφράσεις. Μπορεί κάποιος να το κοιτάξει;