[team-gnome-gr] gnome-shell-extensions - master

[noreply gnome org]

Γεια σας,

Η νέα κατάσταση του gnome-shell-extensions - master - po (Ελληνική) είναι 'Καταχωρήθηκε'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell-extensions/master/po/el

Πρόσθεσα τη μετάφραση.
Οι αλλαγές μου φαίνονται στο 
http://git.gnome.org/browse/gnome-shell-extensions/commit/?id=4ccf1388c8c92d2eb959fd18977105c0206c8fd4

Συγκεκριμένα,
1. διόρθωσα μερικά μηνύματα με το πρόβλημα των τόνων. Για κάποιο λόγο μόνο μερικά μηνύματα είχαν το πρόβλημα.
2. Το «native» (π.χ. native applications) το μετέφρασα σε εγγενείς εφαρμογές. Γενικά για τέτοιους όρους 
μπορείς να ψάχνεις στο http://open-tran.eu/ όπου αναζητά σε όλες τις μεταφράσεις ΕΛ/ΛΑΚ για το πως έχουν 
μεταφραστεί.
3. Μερικά μηνύματα σχετικά με τιμές για schema (π.χ. Allowed values are 'resize' or 'rescale'), έβαλα και 
τους αγγλικούς όρους. Νομίζω ότι στο schema (κάτι σαν το registry) πρέπει να βάλουμε την αγγλική λέξη διότι 
μόνο αυτή δέχεται.
4. Μετέτρεψα τα ... σε … (γίνεται όταν ενεργοποιήσεις το πλήκτρο Σύνθεσης (Compose), οπότε πατάς Compose + . 
+ . = …
Φαίνονται καλύτερα με τον ειδικό χαρακτήρα …
5. Έβαλα τελείες, κτλ σε κάποια μηνύματα για να είναι σε συμφωνία με το αγγλικό.

Simos Xenitellis
--
Αυτό είναι ένα αυτόματο μήνυμα που στάλθηκε από το l10n.gnome.org