[team-gnome-gr] Πρόβλημα με τό νους (Ήταν: Re: gedit - master)

[Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>]

2011/11/19 <noreply gnome org>

Γεια σας,

Η νέα κατάσταση του gedit - master - po (Ελληνική) είναι 'Καταχωρήθηκε'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/po/el

Commited + checked+ various fixes (ποιό πρόγραμμα βάζει τόνους στα σύμφωνα????)

Είναι μάλλον το OS/X (το λειτουργικό σύστημα).

Αυτά που βλέπεις ως τόνοι στα σύμφωνα είναι χαρακτήρες combining diacritics, όπου σε τερματικό δε λειτουργούν καλά και φαίνονται να μπαίνουν πάνω στα σύμφωνα.
Τουλάχιστον για OS/X, αντί για τους γνωστούς χαρακτήρες precomposed (π.χ. ά), βάζει χαρακτήρες με combining diacritics (π.χ. ά) όπου πρόκειται για δύο ξεχωριστούς χαρακτήρες, το α και τον ειδικό χαρακτήρα για τόνο.
Η λύση είναι να χρησιμοποιήσεις εκείνο το σκριπτάκι που έφτιαξα πρόσφατα (το έχω αναφέρει στη λίστα) ώστε να φτιάξει αυτόματα τους προβληματικούς χαρακτήρες.

Δες για παράδειγμα, http://lists.gnome.gr/pipermail/team-gnome.gr/2011-September/004345.html