Re: [team-gnome-gr] Υπογραμμίσεις πριν από γ ράμματα

[Marios Zindilis <marios zindilis com>]

On 05/05/2011 02:14 AM, Evangelos Vafeiadis wrote:
> Γεια σας,
>
> παρατήρησα ότι σε αρκετούς όρους υπάρχουν υπογραμμίσεις πριν από κάποια
> γράμματα. (πχ. _Detach Tags).
> Υποθέτω ότι είναι δείκτες για συντομεύσεις πληκτρολογίου. Αν η υπόθεση
> μου είναι σωστή, πως θα κρίνω ποιο από τα γράμματα της μετάφρασης να
> χρησιμοποιήσω χωρίς να προκαλέσω conflicts; Υπάρχει πουθενά κάποια λίστα
> με τα γράμματα που έχουν χρησιμοποιηθεί ήδη σε διάφορα επίπεδα;
>
> -vagvaf
>
>
>
> _______________________________________________
> Team mailing list
> Team lists gnome gr
> http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr

Καλημέρα,

Σωστά, είναι οι συντομεύσεις πληκτρολογίου. Δεν υπάρχει όμως λίστα με 
συντομεύσεις οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν ήδη σε κάποιο μενού, θα πρέπει 
να το προσέξει ο μεταφραστής.

Υπάρχουν μερικές κατευθυντήριες γραμμές εδώ:

http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:files&s[]=%CF%83%CF%85%CE%BD%CF%84%CE%BF%CE%BC%CE%B5%CF%8D%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82#%CE%BC%CE%AE%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%B1_%CE%BC%CE%B5_underscore_%CF%83%CF%8D%CE%BC%CE%B2%CE%BF%CE%BB%CE%BF 


--
Marios Zindilis