Re: [team-gnome-gr] Όρος προς μετά φραση

[Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>]

2011/1/15 Kostas Papadimas <pkst gmx net>:
> Στις 15-01-2011, ημέρα Σαβ, και ώρα 09:59 +0200, ο/η George Stefanakis
> έγραψε:
> > υπάρχουν και άλλα μηνύματα είτε με τον όρο FACE είτε με τον όρο
> > X-FACE,
>
>
> http://en.wikipedia.org/wiki/X-Face
>
> http://quimby.gnus.org/circus/face/
>
> (βασικά τα προτιμώ αμετάφραστα - δεν βλέπω να υπάρχει νόημα τα
> μεταφραστούν)

Ο όρος είναι μάλλον και μεταβλητή περιβάλλοντος (environment variable), οπότε
η εφαρμογή την χρησιμοποιεί στα αγγλικά (μόνο).

Ακόμα, αν δεις στο

#
#. Translators: please do not translate Face.
#: ../libbalsa/identity.c:950
#, fuzzy
msgid "_Face Path"
msgstr "Διαδρομή φακέλου:"

αναφέρει στο σχόλιο του προγραμματιστή να μη μεταφραστεί το 'Face',
στο παραπάνω και σε σχετικά άλλα μηνύματα.
Είναι καλό να έχεις ενεργό το παράθυρο σχολίων σε περίπτωση που ο
προγραμματιστής παρέχει τέτοιου είδους σχόλια.
Νομίζω ότι κάθε πρόγραμμα μετάφρασης έχει επιλογή να δείχνει τα σχόλια αυτά.

Σίμος