[team-gnome-gr] Μετάφραση παιχ νιδιών - Gnometris / Quadrapassel, G brainy

[Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>]

Στο http://simos.info/gnome230ubu/Screenshot-4.png
το Quadrapassel είναι το τρέχον όνομα για εκείνο το παιχνίδι
που μοιάζει με Tetris. Παλαιότερα ήταν γνωστό ως Gnometris.

Μιας και μεταφράζουμε τα ονόματα των παιχνιδιών που εμφανίζονται
ως προεπιλογή στις διανομές, θέλουμε μια μετάφραση για το Quadrapassel.

Επέλεξα τον όρο «Τουβλάκια». Άλλος πιθανός όρος ήταν το «Κυβισμός», που
ωστόσο μπορεί μερικοί να μη γνωρίζουν για
http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9A%CF%85%CE%B2%CE%B9%CF%83%CE%BC%CF%8C%CF%82

Ήδη έφτιαξα το παιχνίδι «gbrainy» όπου εμφανίζεται ως «Σπαζοκεφαλιές».
Το gbrainy δεν είναι βασικό παιχνίδι του GNOME, οπότε δεν πιστεύω να το έχουν
επιλέξει άλλες διανομές. Βασίζεται δε και σε mono.
Ακόμα, το «Πασιέντζα Aisleriot» έχει αλλαχτεί στο σκέτο «Πασιέντζα».

Οπότε, για το GNOME σε Ubuntu, οι όροι στα παιχνίδια στο
http://simos.info/gnome230ubu/Screenshot-4.png
θα είναι

1. Σπαζοκεφαλιές
2. Τουβλάκια
3. Ματζόνγκ
4. Νάρκες
5. Πασιέντζα
6. Σουντόκου

(η σειρά στο νέο Ubuntu θα είναι αλφαβητικά, κατά την ελληνική γλώσσα)

Αν η διανομή σας έχει περισσότερα παιχνίδια, που χρειάζονται ενημέρωση,
πείτε το τώρα.

Σίμος

-- 
A. Because it breaks the logical sequence of discussion
Q. Why is top posting bad?