Re: [team-gnome-gr] Evolution

[Thanos Lefteris <alefteris gmail com>]

2010/3/25 Μάριος Ζηντίλης <m zindilis dmajor org>:
> Λευτέρη,
>
> Είδα ότι πήρες το Evolution για μετάφραση. Επειδή κάνω την τεκμηρίωση και
> ελέγχω τα μηνύματα του UI για αντιστοιχία με το εγχειρίδιο, πρόσεξα το
> μήνυμα:
>
> #. Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is
> unique in the dialog
> #: ../plugins/subject-thread/subject-thread.c:56
> msgid "F_all back to threading messages by subject"
> msgstr "Επιστροφή στην ταξινόμηση μηνυμάτων κατά _θέμα"
>
> Το threading μάλλον πρέπει να αλλάξει, σε άλλα σημεία μεταφράζεται ως
> αλληλουχία, και έτσι το βάζω στο εγχειρίδιο. Αν υπάρχει καλύτερη μετάφραση
> να αλλάξουμε όλες τις περιστάσεις που εμφανίζεται η λέξη και στο UI και στα
> docs.
>
> Μάριος

αλληλουχία λοιπόν

-- 
Θάνος Λευτέρης
http://thanos.lefteris.info