Re: [team-gnome-gr] pitivi - master

[Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>]

Η επίσημη πολιτική για τις παύλες είναι: Όπου μπορούμε τα προσθέτουμε στο πρώτο γράμμα ή στο πρώτο σύμφωνο της συλλαβής που τονίζεται. Ποτέ σε τονισμένο φωνήεν. Αν μπορούμε, κοιτάμε λίγο τα μενού που προκύπτουν για να βεβαιωθούμε ότι δεν χρησιμοποιείται το ίδιο γράμμα δύο φορές σε ένα μενού.

2010/3/11 Dimitris Tsiolis <dimits7 gmail com>

Καλώς σας βρήκα! Ευχαριστώ για τις διορθώσεις, που είδα με το -πολύ χρήσιμο- meld. Εννοείται ότι κάθε άλλη διόρθωση, κριτική ή υπόδειξη είναι ευπρόσδεκτη. Το μόνο πράγμα που με μπέρδεψε ήταν τα underscores στα μηνύματα των μενού -εκεί κάπως αυτοσχεδίασα σχετικά με το πού μπαίνει το underscore, κλέβοντας λίγο και από τη μετάφραση του GIMP. Θα προσπαθήσω να περάσω τη μετάφραση των ειδικών όρων που συνάντησα και στο wiki κάποια στιγμή.

2010/3/7 <gnomeweb gnome org>

Γεια σας,

Η νέα κατάσταση του pitivi - master - po (Ελληνική) είναι 'Καταχωρήθηκε'.

http://l10n.gnome.org/vertimus/pitivi/master/po/el

Έκανα την προσθήκη και το αποτέλεσμα φαίνεται στο
http://git.gnome.org/browse/pitivi/log/

Έκανα μερικές μικροδιορθώσεις στη μετάφραση. Μπορείς να δεις τις αλλαγές με χρήση του εργαλείου meld (sudo apt-get install meld), όπου βάζεις το αρχείο el.po που μετέφρασες ως αρχικό αρχείο και το τελικό αρχείο που εμφανίζεται στη σελίδα http://l10n.gnome.org/vertimus/pitivi/master/po/el

Καλώς ήρθες στην ελληνική μεταφραστική ομάδα του GNOME!

Simos Xenitellis

--
Αυτό είναι ένα αυτόματο μήνυμα που στάλθηκε από το l10n.gnome.org
_______________________________________________
Team mailing list
Team lists gnome gr
http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr

_______________________________________________
Team mailing list
Team lists gnome gr
http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr