Re: [team-gnome-gr] mousetweaks - HEAD

[Simos <simos lists googlemail com>]

2009/3/27 Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>:
> 2009/3/27 <gnomeweb gnome org>
> > Γεια σας,
> >
> > Η νέα κατάσταση του mousetweaks - HEAD - po (Ελληνική) είναι 'Υποβλήθηκε'.
> > http://l10n.gnome.org/vertimus/mousetweaks/HEAD/po/el
> >
> > Οι διαφορές με τη προσθήκη του Φώτη:
> >
> > > podiff el.po mousetweaks-HEAD-po-el-5189.po
> > el.po contains 53 messages
> > mousetweaks-HEAD-po-el-5189.po contains 54 messages
> >
> > ---
> > New Message:
> >    'Button style in click type window (\"0\" = Text, \"1\" = Icon, \"2\" =
> >    Both)'
> > Translation:
> >    'Κατεύθυνση για απλό κλικ (0=Αριστερά,
> >    1=Δεξιά, 2=Πάνω, 3=Κάτω)'
> >
> > ---
> > Modified Message:
> >    'Failed to Display Help'
> > Old:
> >    'Δεν είναι δυνατή η προβολή της
> >    βοήθειας'
> > New:
> >    'Αποτυχία προβολής της βοήθειας'
> >
> > ---
> > Modified Message:
> >    'Button style'
> > Old:
> >    'Κατεύθυνση για απλό κλικ (0=Αριστερά,
> >    1=Δεξιά, 2=Πάνω, 3=Κάτω)'
> > New:
> >    'Στυλ κουμπιού'
> >
> > ---
> > Modified Message:
> >    '- GNOME mousetweaks daemon'
> > Translation:
> >    '- Δαίμονας GNOME mousetweaks'
> > Fuzzy: True -> False
> >
> > =================================
> >
> > Η μόνη διόρθωση, το daemon το βάζω ως "υπηρεσία" αντί δαίμονα.
>
> Αυτό ισχύει γενικά για το daemon?

Ναι, η μετάφραση για το daemon που προτιμούμε είναι το "υπηρεσία" (service).
Ο όρος δαίμονας πιστεύω ότι προβληματίζει τους νέους χρήστες.
Δεν έχω ψάξει αυτή τη στιγμή, έχω την εντύπωση ότι από το
gnome-doc/gnome-i18n υπάρχει η προτίμηση να αποφεύγεται ο όρος daemon.

Σίμος

> > Έγινε προσθήκη της μετάφρασης σε gnome-2-26 και HEAD.
> >
> > Simos Xenitellis
> > --
> > Αυτό είναι ένα αυτόματο μήνυμα που στάλθηκε από το l10n.gnome.org
> > _______________________________________________
> > Team mailing list
> > Team lists gnome gr
> > http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr
>
>
> _______________________________________________
> Team mailing list
> Team lists gnome gr
> http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr