[team-gnome-gr] Σχόλια για μετ άφραση του totem (τεκμηρί ωση)

[Simos <simos lists googlemail com>]

Ο Μιχάλης Κοτσαρίνης μετάφρασε την τεκμηρίωση του totem
και παρακάτω είναι οι διορθώσεις που έκανα:

 podiff totem-HEAD-help-el-4364.po el.po
totem-HEAD-help-el-4364.po contains 187 messages
el.po contains 187 messages

---
Modified Message:
    'Seek and volume controls.'
Old:
    'Έλεγχοι αναζήτησης και έντασης ήχου.'
New:
    'Ελεγκτές για αναζήτησης και έντασης
    ήχου.'

---
Modified Message:
    'The sidebar displays properties of the file played and acts as
    playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV,
    YouTube and Video Search plugins. They can be selected by clicking on
    the drop-down menu at the top of the sidebar.'
Old:
    'Η πλευρική στήλη εμφανίζει τις
    ρυθμίσεις του αρχείου που
    αναπαράχθηκε και βρίσκεται στη λίστα
    αναπαραγωγής. Μπορεί επίσης να
    χρησιμοποιηθεί από διάφορες
    πρόσθετες λειτουργίες, όπως το  MythTV, το
    YouTube και πρόσθετες λειτουργίες
    αναζήτησης βίντεο.'
New:
    'Η πλευρική στήλη εμφανίζει τις
    ιδιότητες του αρχείου που
    αναπαράχθηκε και λειτουργεί ως λίστα
    αναπαραγωγής. Μπορεί επίσης να
    χρησιμοποιηθεί από διάφορες
    πρόσθετες λειτουργίες, όπως το MythTV, το
    YouTube και πρόσθετες λειτουργίες
    αναζήτησης βίντεο.'

---
Modified Message:
    'Time elapsed slider.'
Old:
    'Ολισθητής αναπαραγωγής/'
New:
    ''

---
Modified Message:
    'Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube
    browser, and disc burner.'
Old:
    'Πλούσια συλλογή προσθέτων, που
    περιλαμβάνει εφαρμογή μεταφόρτωσης
    υποτίτλων, περιηγητή για το YouTube και
    εγγραφέα δίσκων.'
New:
    'Πλούσια συλλογή προσθέτων, που
    περιλαμβάνει εφαρμογή λήψης
    υποτίτλων, περιηγητή για το YouTube και
    εγγραφέα δίσκων.'

---
Modified Message:
    'Totem Movie Player is a media player for GNOME that runs on GStreamer
    by default, but can also be run on xine. It has support for most audio
    and video codecs including DVDs among many others. Features include
    TV-out, fullscreen, subtitles, and more.'
Old:
    'Η εφαρμογή Αναπαραγωγή ταινιών Totem
    είναι ένας αναπαραγωγέας μέσων του Gnome
    που τρέχει προεπιλεγμένα στο GStreamer,
    αλλά επίσης μπορεί να τρέξει και στο
    xine. Έχει υποστήριξη για τις
    περισσότερες κωδικοποιήσεις ήχου και
    βίντεο περιλαμβανομένων των DVD και των
    ψηφιακών δίσκων ανάμεσα σε άλλους
    αναπαραγωγείς. Στα χαρακτηριστικά του
    περιλαμβάνονται η αναπαραγωγή από
    κάρτα τηλεόρασης, η πλήρης οθόνη, οι
    υπότιτλοι και άλλα πολλά.'
New:
    'Η εφαρμογή Αναπαραγωγή ταινιών Totem
    είναι ένας αναπαραγωγέας πολυμέσων
    του Gnome που χρησιμοποιεί από
    προεπιλογή το GStreamer, αλλά επίσης
    μπορεί να δεχθεί και το xine. Έχει
    υποστήριξη για τα περισσότερα κόντεκ
    ήχου και βίντεο περιλαμβανομένων των
    DVD και των ψηφιακών δίσκων ανάμεσα σε
    άλλους αναπαραγωγείς. Στα
    χαρακτηριστικά του περιλαμβάνονται η
    αναπαραγωγή από κάρτα τηλεόρασης, η
    πλήρης οθόνη, οι υπότιτλοι και άλλα
    πολλά.'

---
Modified Message:
    '<application>Totem Movie Player</application> Manual'
Old:
    '<application>Αναπαραγωγή ταινιών Totem</application>
    Εγχειρίδιο'
New:
    'Εγχειρίδιο <application>Αναπαραγωγής
    ταινιών Totem</application>'

---
Modified Message:
    'To take a screenshot of the movie or visualisation that is playing,
    choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take
    Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Save
    Screenshot</guilabel> dialog is displayed. Choose a location and
    insert the filename as which you want to save the screenshot, then
    click the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.'
Old:
    'Για να συλλάβετε ένα στιγμιότυπο της
    ταινίας ή του οπτικού εφέ που
    αναπαράγεται, επιλέξτε από το μενού
    <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Σύλληψη
    στιγμιότυπου</guimenuitem></menuchoice>. Ο
    διάλογος <guilabel>Αποθήκευση
    στιγμιότυπου</guilabel> εμφανίζεται.
    Επιλέξτε την τοποθεσία και εισάγετε
    το όνομα αρχείου όπου θέλετε να
    αποθηκεύσετε το στιγμιότυπο, ύστερα
    κάντε κλικ με το ποντίκι σας στο
    κουμπί  <guibutton>Αποθήκευση</guibutton> για να
    αποθηκεύσετε το στιγμιότυπο.'
New:
    'Για να κάνετε τη λήψη ενός
    στιγμιοτύπου της ταινίας ή του
    οπτικού εφέ που αναπαράγεται,
    επιλέξτε από το μενού
    <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Σύλληψη
    στιγμιότυπου</guimenuitem></menuchoice>. Ο
    διάλογος <guilabel>Αποθήκευση
    στιγμιότυπου</guilabel> εμφανίζεται.
    Επιλέξτε την τοποθεσία και εισάγετε
    το όνομα αρχείου όπου θέλετε να
    αποθηκεύσετε το στιγμιότυπο, ύστερα
    κάντε κλικ με το ποντίκι σας στο
    κουμπί <guibutton>Αποθήκευση</guibutton> για να
    αποθηκεύσετε το στιγμιότυπο.'

---
Modified Message:
    'The <application>Totem Movie Player</application> application is a
    movie player for the GNOME desktop based on GStreamer framework and
    xine library, and enables you to play movies or songs.'
Old:
    'Η εφαρμογή <application>Αναπαραγωγή ταινιών
    Totem</application> είναι ένας αναπαραγωγέας
    ταινιών για την επιφάνεια εργασίας
    του Gnome βασισμένη στο πλαίσιο GStreamer και
    στη βιβλιοθήκη του xine και, σας δίνει τη
    δυνατότητα να αναπαράγετε ταινίες και
    τραγούδια.'
New:
    'Η εφαρμογή <application>Αναπαραγωγή ταινιών
    Totem</application> είναι ένας αναπαραγωγέας
    ταινιών για την επιφάνεια εργασίας
    του GNOME βασισμένη στην υποδομή
    πολυμέσων GStreamer και στη βιβλιοθήκη xine
    και σας δίνει τη δυνατότητα να
    αναπαράγετε ταινίες και τραγούδια.'

---
Modified Message:
    '<application>Totem Movie Player</application> provides the following
    features:'
Old:
    'Η εφαρμογή <application>Αναπαραγωγή ταινιών
    Totem</application> παρέχει τα ακόλουθα
    στοιχεία:'
New:
    'Η εφαρμογή <application>Αναπαραγωγή ταινιών
    Totem</application> παρέχει τα ακόλουθα
    χαρακτηριστικά:'

---
Modified Message:
    'Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp;
    Video</guisubmenu><guimenuitem>Movie
    Player</guimenuitem></menuchoice>.'
Old:
    'Επιλέξτε από το μενού
    <menuchoice><guisubmenu>Ήχος &amp;
    Video</guisubmenu><guimenuitem>Αναπαραγωγή
    ταινιών</guimenuitem></menuchoice>.'
New:
    'Επιλέξτε από το μενού
    <menuchoice><guisubmenu>Ήχος &amp;
    Βίντεο</guisubmenu><guimenuitem>Αναπαραγωγή
    ταινιών</guimenuitem></menuchoice>.'

---
Modified Message:
    'To Take a Screenshot'
Old:
    'Για να συλλάβετε ένα στιγμιότυπο'
New:
    'Για να κάνετε τη λήψη ενός
    στιγμιοτύπου'

---
Modified Message:
    'Many of the names used by companies to distinguish their products and
    services are claimed as trademarks. Where those names appear in any
    GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation
    Project are made aware of those trademarks, then the names are in
    capital letters or initial capital letters.'
Old:
    'ολλά από τα ονόματα που
    χρησιμοποιούνται από εταιρίες για να
    ξεχωρίσουν τα  προϊόντα και τις
    υπηρεσίες είναι σήματα κατατεθέν.
    Όπου αυτά τα ονόματα εμφανίζονται
    στην τεκμηρίωση GNOME, και τα μέλη της
    ομάδας τεκμηρίωσης GNOME έχουν γνώση
    αυτών, τότε αυτά αναγράφονται με
    κεφαλαίους χαρακτήρες ή με αρχικούς
    κεφαλαίους χαρακτήρες.'
New:
    'Πολλά από τα ονόματα που
    χρησιμοποιούνται από εταιρίες για να
    ξεχωρίσουν τα  προϊόντα και τις
    υπηρεσίες είναι σήματα κατατεθέν.
    Όπου αυτά τα ονόματα εμφανίζονται
    στην τεκμηρίωση GNOME, και τα μέλη της
    ομάδας τεκμηρίωσης GNOME έχουν γνώση
    αυτών, τότε αυτά αναγράφονται με
    κεφαλαίους χαρακτήρες ή με αρχικούς
    κεφαλαίους χαρακτήρες.'

---
Modified Message:
    'Select network connection speed from the <guilabel>Connection
    speed</guilabel> drop-down list box.'
Old:
    'Επιλέξτε την ταχύτητα της σύνδεσής
    σας στο δίκτυο από το κουτί
    <guilabel>Ταχύτητα σύνδεσης</guilabel>με την
    αναδυόμενη λίστα.'
New:
    'Επιλέξτε την ταχύτητα της σύνδεσής
    σας στο δίκτυο από το κουτί
    <guilabel>Ταχύτητα σύνδεσης</guilabel> με την
    αναδυόμενη λίστα.'

---
Modified Message:
    '<guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used
    to display subtitles.'
Old:
    '<guilabel>Γραμματοσειρά</guilabel> διαλέξτε
    αυτήν την επιλογή για να αλλάξετε τη
    γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται
    για να προβάλλονται οι υπότιτλοι.'
New:
    '<guilabel>Γραμματοσειρά</guilabel>: διαλέξτε
    αυτήν την επιλογή για να αλλάξετε τη
    γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιείται
    για να προβάλλονται οι υπότιτλοι.'

---
Modified Message:
    'You may specify the width of the individual screenshots in the gallery
    using the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default
    width is 128 pixels.'
Old:
    'Μπορείτε να καθορίσετε το πλάτος των
    στιγμιότυπων οθόνης της συλλογής
    χρησιμποποιώντας την καταχώρηση
    <guilabel>Πλάτος στιγμιοτύπου</guilabel>. Το
    προεπιλεγμένο πλάτος είναι 128 pixels.'
New:
    'Μπορείτε να καθορίσετε το πλάτος των
    στιγμιότυπων οθόνης της συλλογής
    χρησιμποποιώντας την καταχώρηση
    <guilabel>Πλάτος στιγμιοτύπου</guilabel>. Το
    προεπιλεγμένο πλάτος είναι 128
    εικονοστοιχεία.'

---
Modified Message:
    'This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player.'
Old:
    'Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την
    έκδοση 1.6.0 του προγράμματος
    Αναπαραγωγή ταινιών Totem'
New:
    'Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει την
    έκδοση 2.26 του προγράμματος
    Αναπαραγωγή ταινιών Totem'

---
Modified Message:
    'Chee Bin HOH <email>cbhoh gnome org</email>'
Translation:
    'Chee Bin HOH <email>cbhoh gnome org</email>'
Fuzzy: True -> False


---
Modified Message:
    'Provide a variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen
    view.'
Translation:
    'Παρέχει μια ποικιλία επιπέδων
    εστίασης και αναλογιών οθόνης και μια
    προβολή πλήρους οθόνης.'
Fuzzy: True -> False