[team-gnome-gr] gnome-user-share help

[Simos <simos lists googlemail com>]

Αυτές είναι οι διορθώσεις που έκανα στη μετάφραση του Μιχάλη Κοτσαρίνη,

> podiff /tmp/gnome-user-share-HEAD-help-el-189073.po el.po
/tmp/gnome-user-share-HEAD-help-el-189073.po contains 55 messages
el.po contains 55 messages

---
Modified Message:
    'To report a bug or make a suggestion regarding the gnome-user-share
    application or this manual, follow the directions in the <ulink
    url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback
    Page</ulink>.'
Old:
    'Για να αναφέρετε ένα πρόβλημα ή να
    κάνετε μια πρόταση σχετικά με την
    εφαρμογή gnome-user-share ή αυτό το
    εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες
    στη <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\"
    type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>.'
New:
    'Για να αναφέρετε ένα σφάλμα ή να
    κάνετε μια πρόταση σχετικά με την
    εφαρμογή gnome-user-share ή αυτό το
    εγχειρίδιο, ακολουθήστε τις οδηγίες
    στη <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\"
    type=\"help\">Σελίδα ανάδρασης του GNOME</ulink>.'

---
Modified Message:
    'gnome-user-share'
Old:
    'Διασύνδεση Χρήστη GNOME'
New:
    'gnome-user-share'

---
Modified Message:
    'gnome-user-share uses a WebDAV server to share the
    <filename>Public</filename> folder, and advertises the share on the
    local network using mDNS.'
Old:
    'Το gnome-user-share χρησιμοποιεί ένα
    εξυπηρετητή (WebDAV server) για κάνει
    κοινόχρηστο το φάκελο
    <filename>Δημόσιο</filename> και κοινοποιεί την
    κοινή χρήση στο τοπικό δίκτυο
    χρησιμοποιώντας το mDNS.'
New:
    'Το gnome-user-share χρησιμοποιεί ένα
    εξυπηρετητή WebDAV για κάνει κοινόχρηστο
    το φάκελο <filename>Δημόσιο</filename> και
    κοινοποιεί την κοινή χρήση στο τοπικό
    δίκτυο χρησιμοποιώντας το mDNS.'

---
Modified Message:
    'Feedback'
Old:
    'Αποστολή πληροφοριών'
New:
    'Ανάδραση'

---
Modified Message:
    'Devices can be marked as trusted in the
    <application>bluetooth-properties</application>'s <guilabel>Known
    devices</guilabel> section.'
Old:
    'Μπορείτε να σημάνετε ως έμπιστες
    κάποιες συσκευές, στο τμήμα
    <guilabel>Γνωστές συσκευές</guilabel> της
    εφαρμογής
    <application>Ιδιότητες-bluetooth</application>.'
New:
    'Μπορείτε να σημάνετε ως έμπιστες
    κάποιες συσκευές, στο τμήμα
    <guilabel>Γνωστές συσκευές</guilabel> της
    εφαρμογής <application>bluetooth-properties</application>.'

---
Modified Message:
    'To let remote Bluetooth devices send files to your computer, use the
    <guilabel>Receive files in Downloads folder over Bluetooth</guilabel>
    checkbox. Received files will be stored in the
    <filename>Downloads</filename> folder in your home directory. When
    receiving files is enabled, the <guilabel>Accept files</guilabel>
    selection allows you to determine which remote devices are allowed to
    send files. <placeholder-1/>'
Old:
    'Για να επιτρέψετε σε απομακρυσμένες
    συσκευές Bluetooth να στέλνουν αρχεία στον
    υπολογιστή σας, επιλέξτε το <guilabel>Λήψη
    αρχείων μέσω Bluetooth  στο φάκελο
    Μεταφορτώσεις</guilabel>. Τα ληφθέντα
    αρχεία θα αποθηκεύνοται στο φάκελο
    <filename>Μεταφορτώσεις</filename> στον
    προσωπικό σας κατάλογο. Όταν είναι
    ενεργοποιημένη η λήψη αρχείων, η
    επιλογή <guilabel>Αποδοχή αρχείων</guilabel>
    σας επιτρέπει να καθορίσετε σε ποιες
    απομακρυσμένες συσκευές επιτρέπεται
    η αποστολή αρχείων.'
New:
    'Για να επιτρέψετε σε απομακρυσμένες
    συσκευές Bluetooth να στέλνουν αρχεία στον
    υπολογιστή σας, επιλέξτε το <guilabel>Λήψη
    αρχείων μέσω Bluetooth  στο φάκελο
    Λήψεις</guilabel>. Τα ληφθέντα αρχεία θα
    αποθηκεύνοται στο φάκελο
    <filename>Λήψεις</filename> στον προσωπικό σας
    κατάλογο. Όταν είναι ενεργοποιημένη η
    λήψη αρχείων, η επιλογή <guilabel>Αποδοχή
    αρχείων</guilabel> σας επιτρέπει να
    καθορίσετε σε ποιες απομακρυσμένες
    συσκευές επιτρέπεται η αποστολή
    αρχείων.'

---
Modified Message:
    'gnome-user-share is a session service that enables easy sharing of
    files between several computers.'
Translation:
    'Το gnome-user-share είναι μια υπηρεσία
    συνεδρίας που καθιστά εύκολη την
    κοινή χρήση αρχείων μεταξύ πολλών
    υπολογιστών.'
Fuzzy: True -> False