Re: [team-gnome-gr] Ekiga manual v.2.0

["Nikos Charonitakis" <nikosx gmail com>]

-Ο έλεγχος που πρότεινα είναι απαραίτητος για να μπορεί να ανέβει το
αρχείο στο svn χωρίς λάθη και να μπορεί να ενσωματωθεί στο πακέτο. Οι
άλλοι έλεγχοι που έχει το kbabel είναι προαιρετικοί και βοηθούν σε
ποιοτικότερη μετάφραση.

-Είδα την μετάφραση λίγο και έκανα μερικές διορθώσεις. Οι περισσότερες
ήταν του στυλ:
Ανοιγμα Νεου Αρχείου = Ανοιγμα νεου αρχείου (στα ελληνικά δεν βάζουμε
κεφαλαίο σε όλα - μόνο στο πρώτο)

-To manual περιέχει εικόνες. Στην σελίδα στατιστικών (ανα module )
συνήθως υπάρχει ένα κουμπί που μας προβάλει τις εικόνες που περιέχει
το manual πχ δες εδώ:
http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs (το κουμπί είναι ακριβώς
αριστερά από το στατιστικό γράφημα) δες το user-guide στο οποιο έχουμε
κάνει ελληνικές εικόνες και θα καταλάβεις τι εννοώ ως "localized
screenshots"
Στο ekiga δυστυχώς δεν υπάρχει αυτό το κουμπί για κάποιους τεχνικούς
λόγους, αλλά εμεις μπορούμε να βρούμε τις εικόνες:
α) υπάρχουν στο svn
http://svn.gnome.org/viewvc/ekiga/branches/gnome-2-20/help/C/figures/
β) Αν τρέξουμε το ekiga, παμε στην βοήθεια και τις βλέπουμε από εκεί.
Το clearlooks http://clearlooks.sourceforge.net/ είναι το
προεπιλεγμένο θέμα του Gnome που είναι υπεύθυνο για το πως φαίνετε το
desktop μας (κυρίως περιγράμματα παραθύρων). Για λόγους ομοιογένειας
αφού οι διανομές συνήθως χρησιμοποιούν διαφορετικά δικά τους θέματα
προτείνεται οταν φτιαξουμε τις εικόνες να επιλέξουμε ως θέμα του
desktop μας το clearlooks (συστημα->προτιμήσεις->μορφή
εμφάνισης->εμφάνιση)
Οταν τελικά φτιάξουμε τις εικόνες τις στέλνουμε εδώ και τις ανεβάζει
κάποιος στο svn στον φάκελο που περιέχει την ελληνική μετάφραση πχ δες
οι σλοβάκικες εικόνες είναι εδώ στο φάκελο figures:
http://svn.gnome.org/viewvc/ekiga/branches/gnome-2-20/help/sv/

Νικος

Την 23/1/2008, george fragos <fragos george gmail com> έγραψε:
> Την 23/1/2008, Nikos Charonitakis <nikosx gmail com> έγραψε:
> > Πολύ ωραια μπράβο!
> > Τα σφάλματα αυτά δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο. Σου λένε οτι κάποια
> > μηνύματα περιέχουν αγγλικά. Ο ποιος σωστός έλεγχος είναι να το
> > κοιτάξεις από το command line
> >  msgfmt -cv -o /dev/null help.HEAD.pot
>
>   Έγινε! Στο εξής θα εκτελώ και τον έλεγχο που προτείνεις...
>
> > Επίσης ωραίο θα ήταν αν μπορούσες να κάνεις localized screenshots για
> > τις εικόνες που περιέχει το manual
>
>   Περιέχει εικόνες το manual;;;  Μα...ΠΟΥ;;;
>   Localized Screeshot..;  Τί σημαίνει το "localized";  Πού και πώς
> μπαίνουν οι εικόνες;
>   "Clearlooks"...;;;