[team-gnome-gr] Μετάφραση σελίδας Γιατί GNOME;

[Μάριος Ζηντίλης <m zindilis dmajor org>]

Επισυνάπτω τη μετάφραση της σελίδας gnome.gr/γιατί-gnome

Αν χρειάζεται να προσθέσω και άλλο HTML markup πείτε μου να το κάνω. 
Κράτησα μόνο τo markup για τους συνδέσμους και τα h3 στις επικεφαλίδες 
των παραγράφων.

Στο τμήμα "GNOME για το σπίτι" έβαλα το browser ως περιηγητή διαδικτύου 
αλλά αν εφαρμόζεται γενικά άλλη μετάφραση αλλάξτε το αν θέλετε ή πείτε 
μου να το αλλάξω εγώ.
To GNOME είναι ιδανικό για σχεδόν όλες τις χρήσεις:

Το GNOME το επιλέγουν για επιφάνεια εργασίας τους κορυφαίες 
εταιρείες όπως η IBM, η HP και η Sun. Κυβερνήσεις σε μέρη τόσο 
διαφορετικά όσο η Κενόσα του Ουισκόνσιν στις Η.Π.Α., η 
Εξτρεμαδούρα της Ισπανίας και το Πεκίνο της Κίνας, έχουν 
επιλέξει το GNOME για την επιφάνεια εργασίας τους. Με έναν 
τεράστιο αριθμό χρηστών και ένα πλατύ φάσμα φορέων 
διάθεσης, μπορείτε να είστε βέβαιοι για τη διαθεσιμότητα 
και την υποστήριξη για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα.

<h3>GNOME για τις επιχειρήσεις</h3>

Αν η επιχείρηση σας θέλει να περιορίσει το κόστος 
λογισμικού και να βελτιώσει την αξιοπιστία του, τότε το GNOME 
αποτελεί την προφανή επιλογή. Η γενναιόδωρη αδειοδότησή του
 σημαίνει ότι δε χρειάζεται να πληρώνετε τέλη για άδεια ή να 
σπαταλάτε τα χρήματά σας προσπαθώντας να κρατάτε τις 
άδειες σε μιά τάξη. Μπορείτε επίσης να φτιάξετε λογισμικό 
για χρήση της επιχείρησής σας, χωρίς να είναι απαραίτητο να 
διαθέσετε ελεύθερα τον κώδικα. Το GNOME ακόμα χρειάζεται 
ελάχιστη εκπαίδευση, είναι εύκολο στην υποστήριξη, τη 
διαχείριση και την εγκατάσταση, μειώνοντας έτσι τα κόστη 
για την εφαρμογή και τη συντήρησή του.

<h3>GNOME για το σπίτι</h3>

Το GNOME είναι εύκολο στην χρήση και την εκμάθηση: η <a 
href="http://developer.gnome.org/projects/gup/hig/";>ομάδα χρηστικότητας</a> του 
έργου φροντίζει γι' αυτό. Το GNOME περιέχει όλο το λογισμικό 
που θα χρειαστείτε καθημερινά: παιχνίδια, περιηγητή 
διαδικτύου, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, σουίτα εφαρμογών 
γραφείου, και άλλα. Επιπρόσθετα, η εξαιρετική συμβατότητα 
με τα αρχεία των Windows σημαίνει ότι μπορείτε να δουλέψετε με 
τα αρχεία που σας στέλνουν χρήστες των Windows, και τα <a 
href="http://www.gnome.org/learn/";>εκτεταμένα εγχειρίδια χρήσης και συ
στήματα βοήθειας</a> σημαίνουν ότι ποτέ δε θα μείνετε χωρίς 
πηγές.

<h3>GNOME για τους προγραμματιστές</h3>

Το GNOME δίνει στους προγραμματιστές την μεγαλύτερη ευελιξία 
στην αδειοδήτηση και την εκτενέστερη ποικιλία σε γλώσσες 
προγραμματισμού. Επιπρόσθετα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε 
το Gtk+ τόσο στα Windows όσο και στο Unix και στα Linux συστήματα.

Οι περισσότερες βιβλιοθήκες του GNOME είναι διαθέσιμες υπό 
την άδεια LGPL, που σημαίνει ότι μπορείτε να αναπτύσσετε 
εφαρμογές για το GNOME χωρίς καμμιά χρεώση, ανεξάρτητα από την 
άδεια χρήσης που χρησιμοποιείτε στο τελικό σας προϊόν. Και 
επειδή το σύστημα αντικειμένων του GNOME είναι εύκολο να συ
νδεθεί με άλλες γλώσσες, μπορείτε να επιλέξετε από μία ντου
ζίνα από <a href="http://developer.gnome.org/arch/lang/";>δημοφιλείς γλώσσες</a> 
όπως η Java, η C#, η Python, η Perl και βέβαια οι παλιές καλές C και C++.

<h3>GNOME στην γλώσσα σου</h3>

Το Gnome είναι διαθέσιμο και στη <a 
href="http://developer.gnome.org/projects/gtp/teams.html"; target="_blank">δική σου γλώσσα</a>! Π
ολλές μεγάλες εταιρίες λογισμικού δεν παρέχουν 
μεταφράσεις για όλες τις γλώσσες, αλλά το GNOME το καθιστά 
εύκολο για δεκάδες γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων και των 
Ελληνικών, Αραβικών, Ισπανικών, Κινέζικων, Εβραϊκών, Σου
ηδικών καθώς και μια σειρά από <a href="http://l10n.gnome.org/languages/"; 
target="_blank">άλλες γλώσσες</a>.

<h3>GNOME για άτομα με ειδικές ικανότητες</h3>

Αν έχετε περιορισμένη κινητικότητα ή όραση, τότε θα είστε ευ
τυχής να ακούσετε ότι το GNOME λαμβάνει σοβαρά υπ' όψην το <a 
href="http://developer.gnome.org/projects/gap/access-def.html"; target="_blank">λογισμικό για 
άτομα με ειδικές ικανότητες</a>. Το GNOME λειτουργεί με 
πληκτρολόγια Μπράιγ (braille), οθόνες ανάγνωσης και 
προγράμματα μεγέθυνσης της επιφάνειας εργασίας, με 
αποτέλεσμα να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των ατόμων με 
ειδικές ικανότητες όσο το δυνατόν καλύτερα.

<h3>GNOME για διαχειριστές συστημάτων</h3>

Οι διαχειριστές συστημάτων επιλέγουν το GNOME επειδή η ευ
κολία στη χρήση σημαίνει και την ευκολία στην υποστήριξη, 
και επειδή η απομακρυσμένη διαχείριση του συστήματος 
σημαίνει περικοπές στο χρόνο που χρειάζεται κανείς να 
περπατάει σε διαδρόμους και να περιμένει σε ανελκυστήρες. Ο 
<a href="http://www.gnome.org/learn/admin-guide/latest/";>Οδηγός διαχείρισης συ
στήματος GNOME</a> περιέχει περισσότερες πληροφορίες για τη 
διαχείριση μιας υλοποίησης επιφάνειας εργασίας GNOME.