Privacy settings entries in GNOME help

[Juliette Tux <juliette tux gmail com>]

Hello,

I represent Russian translation team and currently I'm working with 'GNOME help' files and Mallard. I posted previously to the i18n mailing list, but got no respond there, so I'm seeking help here. There are some strings regarding Privacy settings which appear untranslated in the yelp interface every time I check the fully translated and updated Russian .po file. See

http://tau.rghost.ru/52339636/image.png

http://tau.rghost.ru/52339686/image.png

and so on. These unstranslated strings correspond to the following Mallard pages (in /usr/share/help/C/gnome-help):

privacy-hide-notifications.page

privacy-history-recent-off.page

privacy-name-visibility.page

privacy-purge.page

privacy.page

I've updated the 'gnome-user-docs' module via git and did 'autogen.sh' and 'make pot' there, in order to get the freshest .pot possible. The only Privacy page listed there is 'privacy-screen-lock.page' and it's already translated since its messages are in the .pot/.po files. 

So my question is: where do I find the corresponding pot/po file for those Privacy settings pages or how do I get those strings included into the general gnome-user-docs/gnome-help .pot file.  

ANY help will be very much appreciated.

--
best regards, Julia Dronova